1 00:00:50,082 --> 00:00:56,054 -(AIR TERTUTUP) -(SUARA Klakson PERAHU) 2 00:01:00,125 --> 00:01:03,262 (BENDA BERGERAK) 3 00:01:04,397 --> 00:01:06,999 (percikan) 4 00:01:22,815 --> 00:01:26,819 (SUARA Klakson PERAHU) 5 00:01:26,852 --> 00:01:30,423 (Burung Camar MENANGIS) 6 00:02:53,272 --> 00:02:55,608 (MANUSIA BERBICARA SPANYOL) 7 00:03:08,587 --> 00:03:11,524 (MAN DALAM BAHASA SPANYOL) Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata. 8 00:03:39,217 --> 00:03:40,719 (KLIK) 9 00:03:46,224 --> 00:03:49,294 (KLIK) 10 00:03:52,297 --> 00:03:56,201 (SIREN JAUH) 11 00:03:56,234 --> 00:03:58,671 MAN: Saya tidak punya waktu untukmu bajingan! 12 00:03:58,704 --> 00:04:00,406 PETUGAS : Melanggar! 13 00:04:01,707 --> 00:04:02,808 Pintu belakang terbuka. 14 00:04:02,841 --> 00:04:05,411 MAN: Anda salah memilih rumah hari ini, bajingan! 15 00:04:05,444 --> 00:04:06,745 -(API) -Persetan denganmu! 16 00:04:06,779 --> 00:04:08,914 Pintu belakang! 17 00:04:08,947 --> 00:04:11,249 -(MENGERUT)-(API) 18 00:04:11,283 --> 00:04:13,819 -Ya! -Keluar. 19 00:04:13,852 --> 00:04:14,853 (GUNFIRE) 20 00:04:14,887 --> 00:04:17,723 (KULIT ANJING) 21 00:04:20,693 --> 00:04:23,396 PETUGAS WANITA: Ayo, ayo ayo! Oh sial! 22 00:04:23,429 --> 00:04:24,530 Kamu baik, kan? Kamu baik! 23 00:04:24,563 --> 00:04:25,964 Kamu baik! Ayo ayo! Kotoran! 24 00:04:25,998 --> 00:04:27,766 Ayo! Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 25 00:04:27,800 --> 00:04:28,901 PRIA: Ayolah, bajingan! 26 00:04:28,934 --> 00:04:30,569 PETUGAS WANITA: Anda baik-baik saja. 27 00:04:30,603 --> 00:04:31,637 (Petugas mengerang) 28 00:04:31,670 --> 00:04:33,271 (API) 29 00:04:34,306 --> 00:04:37,242 Wah! Ayo pergi, bajingan! 30 00:04:40,879 --> 00:04:44,483 (PENDEKATAN SIRENS) 31 00:04:44,517 --> 00:04:46,552 Petugas 2: Dia jatuh. Mari kita bersihkan. 32 00:04:47,886 --> 00:04:51,757 (HELIKOPTER BERPUTAR) 33 00:05:06,505 --> 00:05:07,840 Aku punya tubuh di sebelah kiriku. 34 00:05:09,041 --> 00:05:11,544 PETUGAS : Badan sebelah kanan. Dia sudah mati. 35 00:05:21,520 --> 00:05:23,321 PETUGAS WANITA: Aku akan memegang ruangan itu. 36 00:05:24,923 --> 00:05:26,659 Saya jelas! 37 00:05:31,063 --> 00:05:34,900 -PEJABAT: Astaga! -OFFICER 2: Apa yang kamu dapat? 38 00:05:34,933 --> 00:05:36,602 PETUGAS WANITA: Bagaimana tampilannya? 39 00:05:36,635 --> 00:05:39,772 (Tertawa) 40 00:05:39,805 --> 00:05:42,074 -Hei, kemarilah, kawan. -Beri aku waktu sebentar. 41 00:05:42,107 --> 00:05:45,377 -Keparat. -Gosokkan sedikit kotoran pada kotoran itu. 42 00:05:45,410 --> 00:05:47,913 -(EXHALES)-Wah! 43 00:05:47,946 --> 00:05:52,918 -Wah, anakku sedang sibuk, kawan. -Dia hampir membunuhku, kawan. 44 00:05:52,951 --> 00:05:55,521 -Ya ampun. -Brengsek. 45 00:05:58,557 --> 00:05:59,792 (terisak) 46 00:05:59,825 --> 00:06:02,595 Hei, hei, Ty. Anda melewatkan sesuatu, kawan. 47 00:06:08,601 --> 00:06:09,702 Saya buruk. 48 00:06:10,302 --> 00:06:12,404 Hai, sobat. Tidak apa-apa. 49 00:06:15,107 --> 00:06:17,042 PETUGAS 3: Hai, Barat. Kerja bagus, kawan. 50 00:06:17,075 --> 00:06:18,477 Baiklah, saudara. 51 00:06:28,521 --> 00:06:30,756 WANITA DI ATAS PEMBICARA: Perhatian pembeli, 52 00:06:30,789 --> 00:06:32,324 kita mendekat... 53 00:06:50,876 --> 00:06:54,112 -BOY: Krim asam dan bawang bombay? -GIRL DI TELEPON: Diam! 54 00:06:54,146 --> 00:06:56,715 (Tertawa) 55 00:06:56,749 --> 00:06:58,350 Saya suka barbekyu. 56 00:06:58,917 --> 00:07:00,953 Tidak, itu bagus. 57 00:07:00,986 --> 00:07:04,422 -Ayolah, kawan. saya aktif telepon. -Ya, aku bisa melihatnya. 58 00:07:04,456 --> 00:07:07,459 -Hai, Tuan West. -Hai, Colby! 59 00:07:07,492 --> 00:07:09,127 Cobalah tidak untuk membuatnya terlambat bangun. 60 00:07:09,161 --> 00:07:10,395 Oke. 61 00:07:10,428 --> 00:07:11,897 Terima kasih. 62 00:07:13,131 --> 00:07:16,368 -Ini rumahku, Jack. -Oke. 63 00:07:17,202 --> 00:07:20,505 Tuhan. Maaf tentang itu. 64 00:07:42,961 --> 00:07:47,833 * Selamat ulang tahun untukmu 65 00:07:47,866 --> 00:07:50,803 Selamat ulang tahun. Aku minta maaf aku terlambat. 66 00:07:50,836 --> 00:07:54,006 Maaf saya terlambat. Saya di sini sekarang. 67 00:07:55,207 --> 00:07:57,542 Saya melihat beritanya. 68 00:07:57,576 --> 00:07:59,544 Apakah semuanya baik-baik saja? 69 00:08:01,680 --> 00:08:02,748 Ya. 70 00:08:04,082 --> 00:08:05,951 Ya, tahukah kamu? 71 00:08:05,984 --> 00:08:09,822 Anda menikah dengan seorang pahlawan terkutuk, apakah kamu tahu itu? (Terkekeh) 72 00:08:11,824 --> 00:08:12,791 Apa yang kamu lakukan? 73 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 aku akan memberikannya padamu hadiah ulang tahunmu. 74 00:08:14,693 --> 00:08:18,697 Diam. Aku baru saja mendapatkan Jayla ke tempat tidur. aku hanya... 75 00:08:20,833 --> 00:08:24,436 -Lebih baik diam saja. -(Terkekeh) 76 00:08:34,980 --> 00:08:38,050 (BERNAPAS BERAT) 77 00:08:41,586 --> 00:08:44,589 (NAFAS KERAS) 78 00:08:53,866 --> 00:08:56,902 PETUGAS: Smiley, ayo pergi. Anda punya halaman. 79 00:08:57,803 --> 00:09:02,007 (dengan suara serak) Halamannya dua jam lagi, Buku. Anda main-main dengan saya? 80 00:09:03,241 --> 00:09:05,878 -(BERNAPAS BERAT) - (BEDANG) 81 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 (BATUK) 82 00:09:11,750 --> 00:09:15,520 (PERNAPASAN BERAT TERUS) 83 00:09:17,890 --> 00:09:20,058 Mereka ingin bertemu denganku? 84 00:09:38,911 --> 00:09:40,045 Dokumen? 85 00:09:41,646 --> 00:09:44,149 George Greene. 10/1/80. 86 00:09:44,182 --> 00:09:45,751 Ini kamu? 87 00:09:47,119 --> 00:09:48,053 Itu aku. 88 00:09:51,256 --> 00:09:52,725 Duduklah. 89 00:09:53,625 --> 00:09:54,993 GEORGE: aku akan berdiri. 90 00:09:56,795 --> 00:09:58,964 PRIA: Mengapa mereka melakukannya? memanggilmu Smiley? 91 00:10:03,235 --> 00:10:05,704 Kenapa bukan kamu dengan The Brand ya gan? 92 00:10:08,707 --> 00:10:10,075 Saya suka orang kulit hitam. 93 00:10:10,475 --> 00:10:12,177 Saya suka orang berkulit coklat. 94 00:10:12,210 --> 00:10:14,312 Saya suka orang Merah. 95 00:10:14,346 --> 00:10:16,148 Saya percaya pada pasar bebas. 96 00:10:16,815 --> 00:10:20,685 Saya sudah melihat dokumen Anda. Pembunuhan satu. 97 00:10:22,755 --> 00:10:24,990 Apa rencanamu? bagian luar? 98 00:10:26,792 --> 00:10:28,727 Apa kamu, sebuah petunjuk konselor? 99 00:10:28,761 --> 00:10:30,162 Ini waktu latihanku. 100 00:10:30,195 --> 00:10:31,463 Saya benci mengatakan hal ini kepada Anda, 101 00:10:31,496 --> 00:10:33,766 tapi kami membutuhkan pantat putihmu untuk itu memasukkan beberapa pekerjaan ke dalamnya sebelum kamu pergi. 102 00:10:35,400 --> 00:10:37,936 Anda memanggil saya ke sini untuk memberitahuku hal itu? 103 00:10:40,338 --> 00:10:43,641 Aku akan membawa salah satu orangku Jaga itu. Selanjutnya waktu mengirim layang-layang. 104 00:10:43,675 --> 00:10:47,579 Tahan. Belum selesai. 105 00:10:48,146 --> 00:10:50,115 Saya ingin Anda melakukannya. 106 00:10:50,148 --> 00:10:52,985 Itu tidak bisa mengarah kembali ke rumahku. 107 00:10:53,018 --> 00:10:54,086 Dan mengapa saya melakukan itu? 108 00:10:54,119 --> 00:10:57,655 Anggap saja itu bantuan pribadi kepadaku jika perlu. 109 00:11:00,192 --> 00:11:05,831 (MANUSIA DALAM BAHASA SPANYOL) Lihat, dua bagian yang sama hati yang sama. 110 00:11:05,864 --> 00:11:08,000 Ya? 111 00:11:08,033 --> 00:11:08,967 Cintaku. 112 00:11:09,567 --> 00:11:11,804 (MEMBUAT KEBISINGAN YANG MENYENANGKAN) 113 00:11:12,370 --> 00:11:13,839 Ya, ya, ya. 114 00:11:19,912 --> 00:11:22,114 -(PEREMPUAN BATUK) -Tidak, tidak, tidak. 115 00:11:22,147 --> 00:11:25,017 Bagus. Papa akan masuk kembali seminggu dengan lebih banyak. 116 00:11:26,151 --> 00:11:27,285 Benar? 117 00:11:27,552 --> 00:11:29,687 Sangat bagus. 118 00:11:32,457 --> 00:11:33,992 Aku mencintaimu. 119 00:11:36,694 --> 00:11:39,631 Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata. 120 00:11:41,299 --> 00:11:44,837 Jadilah kuat dan jadilah pintar. 121 00:11:45,437 --> 00:11:47,739 Ya. 122 00:11:48,406 --> 00:11:49,908 Caio! 123 00:11:51,743 --> 00:11:56,181 (MUSIK SPANYOL DI RADIO) 124 00:12:15,167 --> 00:12:17,135 (KULIT ANJING) 125 00:12:19,404 --> 00:12:21,273 (MUSIK BERHENTI) 126 00:12:29,147 --> 00:12:30,482 (WANITA DALAM BAHASA SPANYOL) Apakah menurut Anda itu ide yang buruk 127 00:12:30,515 --> 00:12:32,250 tempat kami mengirim putra kami Amerika? 128 00:12:34,286 --> 00:12:36,121 (MANUSIA DALAM BAHASA SPANYOL) Nyonya? 129 00:12:36,154 --> 00:12:39,291 Saya tidak percaya pada kebaikan, atau pada buruk. 130 00:12:43,095 --> 00:12:45,063 (WANITA) Maukah kamu mengirim anakmu? 131 00:12:46,498 --> 00:12:49,001 (MAN) Jangan bicara tentang keluargaku. 132 00:12:51,803 --> 00:12:53,105 Terima kasih untuk kopinya. 133 00:12:59,311 --> 00:13:01,813 (GERBANG TERBUKA) 134 00:13:05,884 --> 00:13:08,220 Halo Pak Garza. Senang bertemu dengan Anda. 135 00:13:08,253 --> 00:13:10,088 Dan kamu. 136 00:13:10,655 --> 00:13:13,425 - Ini anakku, Lago. - Halo. 137 00:13:13,458 --> 00:13:15,860 Kamu bilang dia laki-laki, tapi ini laki-laki. 138 00:13:17,262 --> 00:13:19,131 Sangat kuat. 139 00:13:19,998 --> 00:13:20,933 Silakan. 140 00:13:24,136 --> 00:13:25,270 Danau. 141 00:13:26,571 --> 00:13:28,173 Dia sangat pintar. 142 00:13:28,206 --> 00:13:32,010 Dia harus berhenti sekolah untuk membantu menjaga peternakan. 143 00:13:33,311 --> 00:13:36,148 Tapi ketika dia sampai di Amerika Amerika, dia ingin menjadi seorang dokter. 144 00:13:37,149 --> 00:13:38,316 Atau seorang akuntan. 145 00:13:40,185 --> 00:13:41,786 Ya. 146 00:13:41,819 --> 00:13:43,521 Ya, tentu saja. 147 00:13:43,555 --> 00:13:46,758 Dunia membutuhkan lebih banyak kecerdasan, kuat, kawan. 148 00:13:48,026 --> 00:13:49,394 orang Meksiko. 149 00:13:49,427 --> 00:13:51,930 Sekarang lebih dari sebelumnya. 150 00:13:52,397 --> 00:13:53,966 Tapi langkah kecil. 151 00:13:56,068 --> 00:13:58,536 Langkah kecil. Jangan taruh terlalu banyak tekanan pada anak kami. 152 00:13:58,570 --> 00:14:00,105 (Terkekeh) 153 00:14:01,974 --> 00:14:04,809 Impian Amerika menanti Anda, Danau. Tapi itu tidak mudah. 154 00:14:05,577 --> 00:14:07,012 Itu semua mungkin tapi tidak mudah. 155 00:14:07,045 --> 00:14:08,580 Aku pernah melihat laki-laki sepertimu 156 00:14:08,613 --> 00:14:12,017 menjadi bankir, pengusaha, pengacara... 157 00:14:12,050 --> 00:14:14,152 Bankir! Pengusaha! 158 00:14:14,186 --> 00:14:16,054 Ya. 159 00:14:16,088 --> 00:14:18,156 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bagaimana kabarnya bahasa inggrismu? 160 00:14:18,190 --> 00:14:19,291 Bagus, sangat bagus. 161 00:14:19,324 --> 00:14:20,525 Dia mengucapkannya dengan sempurna. 162 00:14:20,792 --> 00:14:22,294 (DALAM BAHASA INGGRIS) Anda suka musik? 163 00:14:22,327 --> 00:14:23,861 -Ya. -Jenis apa? 164 00:14:23,895 --> 00:14:26,331 -LAGO: Terutama rock and roll. -Rock and roll. 165 00:14:27,332 --> 00:14:29,201 Bawalah tas kecil. 166 00:14:42,280 --> 00:14:43,948 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Sekarang, kamu bilang ada masalah 167 00:14:43,982 --> 00:14:45,850 dengan pembayarannya? 168 00:14:45,883 --> 00:14:48,886 Ya. Saya tidak bisa membayarnya sekaligus. 169 00:14:49,587 --> 00:14:52,090 Bolehkah saya membayar Anda setiap bulan? 170 00:14:53,391 --> 00:14:54,426 Tidak. 171 00:14:57,495 --> 00:15:00,098 Tidak. Bukan begitu cara kerjanya. 172 00:15:09,074 --> 00:15:11,376 Dan bagaimana dengan akta itu ke peternakanmu? 173 00:15:13,078 --> 00:15:14,646 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lalu ada apa dengan gadis itu 174 00:15:14,679 --> 00:15:16,414 Anda sudah berbicara dengannya? 175 00:15:16,448 --> 00:15:17,515 -Casey?-Ya. 176 00:15:17,549 --> 00:15:21,019 Dia sedang bercinta dengan seorang pria dengan penis kecil berwarna merah muda. 177 00:15:21,053 --> 00:15:23,555 Dulu aku bersikap asik dengannya, tapi dia menyebalkan. 178 00:15:23,588 --> 00:15:25,157 -Siapa?-Tapi... 179 00:15:25,190 --> 00:15:27,125 -Dylan. -GIRL: Itu kacau, Doobie. 180 00:15:27,159 --> 00:15:28,926 BOY: Bukankah dia sepupumu, meskipun begitu? 181 00:15:28,960 --> 00:15:32,097 -Benar, kawan! -Keluar dari sini. 182 00:15:32,664 --> 00:15:35,067 Anda akan melewati itu? 183 00:15:37,335 --> 00:15:39,604 GADIS: Apakah kalian mau keluar dari sini saat makan siang? 184 00:15:39,637 --> 00:15:41,406 Kita bisa pergi ke rumahku. 185 00:15:41,439 --> 00:15:44,976 Tidak, saya tidak bisa. aku juga rindu sudah beberapa hari. 186 00:15:45,009 --> 00:15:48,413 -Ibuku akan membunuhku. -Omong kosong ini bodoh. 187 00:15:51,516 --> 00:15:53,385 (Tertawa) 188 00:15:54,286 --> 00:15:55,887 Apa yang lucu? 189 00:15:56,421 --> 00:15:58,022 Aku punya molly. 190 00:16:01,193 --> 00:16:03,495 -Ya, sial. Ayo. -JACK: Ya, persetan. 191 00:16:03,528 --> 00:16:05,063 -Persetan. -Ayo. 192 00:16:05,097 --> 00:16:07,465 -Persetan. -(TERTAWA) 193 00:16:07,499 --> 00:16:10,468 -(BATUK, TERTAWA) -(GADIS TERTAWA) 194 00:16:10,502 --> 00:16:12,304 (Mengendus) 195 00:16:25,617 --> 00:16:27,452 (menghela napas) 196 00:16:31,623 --> 00:16:34,326 (BIP MICROWAVE) 197 00:16:38,996 --> 00:16:41,065 Aduh, lepas kacamata. 198 00:17:00,685 --> 00:17:02,086 JACK: Ssst! 199 00:17:03,221 --> 00:17:05,690 -Sial, rasanya enak. -(TERTAWA TENANG) 200 00:17:05,723 --> 00:17:08,092 Ryan, apa yang terjadi di sana? 201 00:17:20,104 --> 00:17:23,375 -(KENTUT)-(TERTAWA) 202 00:17:27,779 --> 00:17:30,282 GURU: Ryan, taruh milikmu pakaian kembali. 203 00:17:30,315 --> 00:17:33,418 Saya tidak suka pakaian saya, Tuan Finch. 204 00:17:35,587 --> 00:17:38,590 (TERTAWA) 205 00:17:41,259 --> 00:17:43,127 (menghela napas) 206 00:17:43,161 --> 00:17:45,129 -Ya. -DOOBIE: Sial, ya! 207 00:17:58,142 --> 00:18:00,378 Dimana mereka? 208 00:18:00,412 --> 00:18:02,447 Mereka bilang begitu membuatnya terhidrasi. 209 00:18:02,480 --> 00:18:05,517 Dia sudah terlewat terlalu banyak hari. 210 00:18:05,550 --> 00:18:07,519 Mereka akan menahannya. 211 00:18:07,552 --> 00:18:10,655 Lihat, dia akan berakhir tinggal bersama kami sampai dia berumur 40 tahun. 212 00:18:10,688 --> 00:18:13,558 Setidaknya kita tahu dia tidak akan perawan. 213 00:18:13,591 --> 00:18:18,095 -Apakah kamu bercanda sekarang? -Aku tidak. aku, eh... 214 00:18:18,129 --> 00:18:20,064 Saya sedang mencoba membuatnya sedikit saja, sayang. 215 00:18:20,097 --> 00:18:21,399 Apa yang kamu ingin aku lakukan, memukulnya? 216 00:18:21,433 --> 00:18:24,602 -Kita tidak perlu melakukan itu. -Ya ampun... 217 00:18:24,636 --> 00:18:27,605 (TELEPON BERGETAR) 218 00:18:32,109 --> 00:18:35,046 Ya, tuan. Pergi ke Barat. Ya, tuan. 219 00:18:36,448 --> 00:18:38,149 Terima kasih, Pak. 220 00:18:38,182 --> 00:18:40,552 Tidak, saya menghargainya. Hm-hmm. 221 00:18:40,585 --> 00:18:42,720 Baiklah. Terima kasih. 222 00:18:42,754 --> 00:18:47,259 (BEL INTERKOM) 223 00:18:47,292 --> 00:18:49,227 -Ya? -Itu adalah DA. 224 00:18:50,161 --> 00:18:54,165 -Aku diizinkan untuk kembali untuk bekerja. -Besar. 225 00:18:54,198 --> 00:18:57,134 Artinya saya yang memegang kendali dalam menegakkan hukuman. 226 00:19:00,372 --> 00:19:03,508 Hei, sobat. Apakah kamu punya hari yang menyenangkan di sekolah? 227 00:19:10,181 --> 00:19:12,517 Senang bertemu denganmu lagi. 228 00:19:21,693 --> 00:19:25,830 (MUSIK SPANYOL) 229 00:19:25,863 --> 00:19:27,332 (MANUSIA DALAM BAHASA SPANYOL) Siapa selanjutnya? 230 00:19:30,802 --> 00:19:32,103 Diam. 231 00:19:39,243 --> 00:19:42,113 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 232 00:19:58,730 --> 00:19:59,664 Pindah. 233 00:20:02,534 --> 00:20:03,701 (pintu tertutup) 234 00:20:04,536 --> 00:20:06,771 (menghela napas) 235 00:20:06,804 --> 00:20:10,274 (MUSIK SPANYOL BERLANJUT) 236 00:20:17,281 --> 00:20:19,417 Delapan, sembilan, sepuluh. 237 00:20:21,218 --> 00:20:23,388 Bagus sekali, sangat bagus, sangat bagus. 238 00:20:24,556 --> 00:20:28,159 Ruby menyuruhmu memperbaiki truknya? 239 00:20:28,860 --> 00:20:33,230 Ya. Anda tahu itu, teman baik. 240 00:20:37,569 --> 00:20:39,270 Anda berikutnya. Pergi. 241 00:20:53,284 --> 00:20:55,353 Semuanya ke truk! 242 00:21:01,292 --> 00:21:03,761 (MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL) 243 00:21:21,045 --> 00:21:23,648 Sampai jumpa di Amerika bajingan. 244 00:21:25,049 --> 00:21:27,385 (KUNCI PINTU) 245 00:21:29,621 --> 00:21:32,790 (MESIN DIMULAI) 246 00:21:40,632 --> 00:21:42,400 (KLIK LEBIH RINGAN) 247 00:21:57,682 --> 00:21:59,651 (pintu dibanting) 248 00:22:14,599 --> 00:22:18,335 (Mengerang) 249 00:22:18,970 --> 00:22:20,672 (Berdentang) 250 00:22:20,705 --> 00:22:23,541 (NAMA NAMA MENGERUT LEMBUT) 251 00:22:31,048 --> 00:22:34,586 (Obrolan Penjara yang Tidak Jelas) 252 00:22:43,561 --> 00:22:45,863 (Mengerang) 253 00:22:46,964 --> 00:22:49,567 (Tersedak) 254 00:22:50,635 --> 00:22:54,472 (SUARA gedoran dan erangan) 255 00:22:59,410 --> 00:23:02,647 (MENINGKATKAN VOLUME TV) 256 00:23:03,581 --> 00:23:05,750 (BERTERIAK) 257 00:23:07,852 --> 00:23:12,490 (Tersedak, mengerang) 258 00:23:17,461 --> 00:23:20,031 (GERANG TERASA) 259 00:23:20,064 --> 00:23:23,601 (Obrolan BERLANJUT DI TV) 260 00:23:29,641 --> 00:23:32,877 (MENEGANG) 261 00:23:41,018 --> 00:23:45,489 (GEORGE BERNAPAS DENGAN SUARA) 262 00:24:11,849 --> 00:24:14,586 (Obrolan BERLANJUT DI TV) 263 00:24:14,619 --> 00:24:18,956 -(ALARM BERBUNYI DI JARAK) -(NAFAS KERAS) 264 00:24:18,990 --> 00:24:22,994 (NARAPARA TERIAK) 265 00:24:32,804 --> 00:24:34,606 (Menggedor Pintu) 266 00:24:35,506 --> 00:24:37,609 (SUARA ALARM TERUS) 267 00:24:38,042 --> 00:24:39,644 Hm. 268 00:24:45,950 --> 00:24:48,519 (PONSEL BERGETAR) 269 00:24:56,961 --> 00:24:58,596 (Menggerutu) 270 00:24:59,597 --> 00:25:01,933 PRIA: Apakah sudah selesai? 271 00:25:02,934 --> 00:25:03,868 Ya. 272 00:25:04,235 --> 00:25:06,570 Ya, terima kasih atas peringatannya. 273 00:25:07,605 --> 00:25:08,773 Sekarang, saat kamu keluar, 274 00:25:08,806 --> 00:25:12,043 Aku akan mengirimkanmu seseorang siapa yang akan memandu Anda melewatinya. 275 00:25:12,076 --> 00:25:14,511 Semuanya. Capiche? 276 00:25:14,946 --> 00:25:15,980 Ya. 277 00:25:16,714 --> 00:25:17,815 Bagus. 278 00:25:17,849 --> 00:25:19,917 Nikmati kebebasan Anda. 279 00:25:19,951 --> 00:25:21,853 (Terkekeh) 280 00:25:27,258 --> 00:25:31,562 KAPTEN POLISI: Saya menginginkannya ditandatangani sebelum shift berakhir. 281 00:25:31,595 --> 00:25:35,499 Tolong jangan paksa saya mengatakan ini setiap hari. 282 00:25:35,532 --> 00:25:36,868 Singkirkan Mayor dari pantatku, maukah kamu? 283 00:25:36,901 --> 00:25:39,771 Dan siapa yang terus menggambar penis di papan tulisku? 284 00:25:39,804 --> 00:25:42,506 -Itu aku, Cap! -Tentu saja itu dia. 285 00:25:42,539 --> 00:25:45,576 -TY: Itu penis Frosty. -Hanya bermimpi, Frosty? 286 00:25:45,609 --> 00:25:47,745 -Baiklah. -Itu adalah klitoris yang dibesarkan di peternakan. 287 00:25:47,779 --> 00:25:50,114 -Oke, tolong dengarkan. -(TERTAWA) 288 00:25:50,147 --> 00:25:53,751 -FROSTY: Oke. Baiklah. -Oh! Dan pria itu sendiri! 289 00:25:53,785 --> 00:25:55,586 - (BERSORAK) -Siapa orang ini? 290 00:25:55,619 --> 00:25:57,254 FROSTY: Lihat siapa yang kembali! 291 00:25:57,288 --> 00:25:59,256 Benar. Saya tidak bermaksud menyela. 292 00:25:59,290 --> 00:26:00,992 Saya hanya ingin mengatakannya sangat cepat, um... 293 00:26:01,025 --> 00:26:03,294 Teman-teman, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih pria besar di atas 294 00:26:03,327 --> 00:26:04,295 bahwa kalian semua memilikiku. 295 00:26:04,328 --> 00:26:07,231 Benar-benar polisi yang keparat di dalam rumah! 296 00:26:07,264 --> 00:26:09,000 Saya hanya bercanda. 297 00:26:09,033 --> 00:26:10,735 Saya hanya bercanda. 298 00:26:10,768 --> 00:26:14,138 Saya tidak akan melakukan pekerjaan ini dengan kelompok kantong kotoran apa pun. 299 00:26:14,171 --> 00:26:15,807 -Ya. -Dingin sekali. Itu penis yang bagus. 300 00:26:15,840 --> 00:26:17,641 -Apakah itu milikmu? -Terima kasih! Ya! 301 00:26:17,675 --> 00:26:18,876 -CAP: Baiklah. -TY: Liburan. 302 00:26:18,910 --> 00:26:20,845 -Beri aku beberapa. -CAP: Baiklah, baiklah. 303 00:26:20,878 --> 00:26:22,947 -Menetap. Menetap. Menetap! -FROSTY: Maaf. 304 00:26:22,980 --> 00:26:27,151 Uh... West, kami baru saja membahas catatan shift pertama. 305 00:26:27,184 --> 00:26:29,586 Terkait geng menembak pada tanggal 129. 306 00:26:29,620 --> 00:26:32,056 -Surenos dan 107 sedang berkembang. -Ya. 307 00:26:32,089 --> 00:26:36,227 Jadi, kamu dan Ty kembali pada ripping dan berjalan. 308 00:26:36,260 --> 00:26:38,329 Senjata dan obat-obatan, kawan. 309 00:26:38,362 --> 00:26:39,697 -Kamu siap? -Ayo! 310 00:26:39,731 --> 00:26:41,265 -Baiklah, kawan. -Pindah keluar. 311 00:26:41,298 --> 00:26:43,634 Mereka main-main dan cari tahu, sayang. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,903 Ada apa dengan Jacky? Berapa lama dia diskors? 313 00:26:45,937 --> 00:26:46,871 Dua minggu, kawan. 314 00:26:46,904 --> 00:26:49,640 Kotoran. Dia mengacau seperti orang tuanya, ya? 315 00:26:49,673 --> 00:26:52,844 -Ya ampun. Apa aku tidak mengetahuinya? -Tess pasti membunuhnya. 316 00:26:52,877 --> 00:26:54,979 Dia merobek kepalanya, laki-laki. 317 00:26:55,012 --> 00:26:57,148 Saya bersumpah demi Tuhan. Aku hampir merasa kasihan padanya. 318 00:26:57,181 --> 00:26:57,949 Anak malang. 319 00:26:57,982 --> 00:27:00,317 Tapi dia sedang dalam konseling, membumi. 320 00:27:00,351 --> 00:27:03,120 -Seluruhnya. -Dia akan meluruskan. 321 00:27:03,154 --> 00:27:05,857 Ya ampun. Anak-anak ini hari ini. Ada yang tidak beres, kamu tahu? 322 00:27:05,890 --> 00:27:08,993 -Terasa berbeda. -Ini berbeda. 323 00:27:09,894 --> 00:27:11,695 Persetan. Ayo goyang beberapa pohon, kawan. 324 00:27:11,729 --> 00:27:13,965 Mari kita lakukan. Mari kita nyalakan. 325 00:27:14,698 --> 00:27:15,967 (NYALAKAN SIREN) 326 00:27:29,313 --> 00:27:33,184 (MUSIK SPANYOL) 327 00:27:46,297 --> 00:27:49,100 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 328 00:27:51,135 --> 00:27:54,205 (BERNAPAS BERAT) 329 00:27:59,343 --> 00:28:03,815 (MIGRAN BERBICARA BAHASA SPANYOL) 330 00:28:09,220 --> 00:28:12,623 (Obrolan yang tumpang tindih dan panik) 331 00:28:21,765 --> 00:28:25,169 (SEMUA BERTERIAK) 332 00:28:40,451 --> 00:28:44,255 (MUSIK SPANYOL) 333 00:28:59,937 --> 00:29:02,806 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) - Hei, balikkan-- - Tidak, dengarkan. 334 00:29:16,787 --> 00:29:18,089 Kamu gila. Bukan apa-apa. 335 00:29:18,122 --> 00:29:19,290 (MENINGKATKAN VOLUME) 336 00:29:19,323 --> 00:29:20,391 Tenang. 337 00:29:20,591 --> 00:29:22,193 (MATIKAN MUSIK) 338 00:29:22,659 --> 00:29:24,495 Ambil jalan keluar ini. 339 00:29:24,528 --> 00:29:26,197 (Tertawa) 340 00:29:26,230 --> 00:29:28,065 Ambil jalan keluar ini. 341 00:29:29,200 --> 00:29:30,467 Tidak apa-apa. 342 00:29:30,501 --> 00:29:32,503 Kita hampir sampai, kawan. 343 00:29:32,536 --> 00:29:33,871 Kami akan mengambil yang berikutnya. 344 00:29:34,771 --> 00:29:37,909 (NAFAS TERSEMBUNYI) 345 00:30:15,579 --> 00:30:17,982 (Mengetuk) 346 00:30:59,123 --> 00:31:00,424 Bantu aku. 347 00:31:00,457 --> 00:31:01,892 Teman, bantu aku! 348 00:31:01,925 --> 00:31:03,794 Tolong bantu saya. 349 00:31:11,402 --> 00:31:12,869 Danau. 350 00:31:13,337 --> 00:31:16,173 Danau. Danau. Putra. 351 00:31:16,207 --> 00:31:18,875 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 352 00:31:18,909 --> 00:31:21,112 Minumlah air. Kamu baik-baik saja, sobat. 353 00:31:21,145 --> 00:31:24,848 Minumlah air. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, sobat. 354 00:31:28,019 --> 00:31:30,421 (Mendengus, BERBICARA BAHASA SPANYOL) 355 00:31:34,558 --> 00:31:38,129 (DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sobat. 356 00:31:52,143 --> 00:31:53,310 Kita bisa membagi uangnya. (Tembakan) 357 00:31:53,877 --> 00:31:56,247 Dan ketika dia keluar, dia tidak memakai celana. 358 00:31:56,280 --> 00:31:57,981 -Astaga. -Hanya jas hujan! 359 00:31:58,015 --> 00:32:01,352 -Itu dia! -Dia sangat keras. 360 00:32:01,385 --> 00:32:03,887 Kontolnya padat dan pantatnya besar. 361 00:32:03,920 --> 00:32:05,889 -Benar? -Bagaimana kamu melewatkannya? 362 00:32:05,922 --> 00:32:07,891 -Dengar, kawan. Saat itu gelap. -Ya. 363 00:32:07,924 --> 00:32:09,960 -Pergeseran ketiga, kawan. -Apa pun. 364 00:32:09,993 --> 00:32:11,928 Apa alasannya, kawan? 365 00:32:11,962 --> 00:32:13,564 Polisi super di sini, kawan. 366 00:32:13,597 --> 00:32:15,099 PETUGAS: Saya merasakan Anda. Tapi aku tidak bisa melihat. 367 00:32:15,132 --> 00:32:16,500 Saya harus melakukannya kangen yang itu juga. 368 00:32:16,533 --> 00:32:17,934 (TERTAWA) 369 00:32:17,968 --> 00:32:20,037 TY: Siapa di antara kalian memborgolnya? 370 00:32:20,071 --> 00:32:21,038 Yang ini. 371 00:32:21,072 --> 00:32:23,374 -Kau tahu, aku tidak melakukannya akan melakukannya. -Ya ampun. 372 00:32:23,407 --> 00:32:27,444 Dia mempunyai pemotong berlian biru, seluruh pemesanan. 373 00:32:27,478 --> 00:32:28,545 (Tertawa) 374 00:32:28,579 --> 00:32:31,582 -Aku sudah muak. -(TELEPON BERGETAR) 375 00:32:31,615 --> 00:32:33,284 Ya, pilih Barat. 376 00:32:35,619 --> 00:32:38,389 Salin, dalam perjalanan. 10-54. 377 00:32:38,422 --> 00:32:41,358 -FROSTY: Eh. Menyebalkan menjadi dirimu. -Tangguh, kawan. 378 00:32:41,392 --> 00:32:42,526 Aku akan menangkap kalian nanti. 379 00:32:42,559 --> 00:32:43,660 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa! 380 00:32:43,694 --> 00:32:45,896 DINGIN: Jangan bertemu dengan penis apa pun. 381 00:32:46,630 --> 00:32:48,265 BARAT: Persetan! 382 00:32:48,299 --> 00:32:50,000 (Tertawa) 383 00:33:02,079 --> 00:33:05,316 -Oh, nak. -Oi. Permisi, Pak. 384 00:33:08,252 --> 00:33:09,353 Hei, sobat. 385 00:33:13,190 --> 00:33:15,459 Oh, dia tidak sedang bercinta denganku. 386 00:33:32,176 --> 00:33:36,113 Punya ID Texas, kawan. Brownsville. 387 00:33:38,749 --> 00:33:41,017 Hei, Ty. Periksa lengan kanannya. 388 00:33:41,752 --> 00:33:44,255 TY: Sureno 13. 389 00:33:44,288 --> 00:33:46,123 Apa yang dia lakukan di bawah sana? 390 00:33:53,297 --> 00:33:55,599 Hei, saudara. Anda mengenali stempel ini? 391 00:33:55,632 --> 00:33:57,601 TY: Kamu tahu, aku tahu. 392 00:33:57,634 --> 00:33:59,203 Kartel Teluk. 393 00:34:04,575 --> 00:34:06,042 Persetan! 394 00:34:14,117 --> 00:34:15,519 Astaga. 395 00:34:21,392 --> 00:34:23,360 (BUZZER PINTU) 396 00:34:31,602 --> 00:34:33,237 Oh, Georgie! 397 00:34:33,270 --> 00:34:36,673 Georgie! Georgie! Oh, anakku! 398 00:34:36,707 --> 00:34:40,344 (Terkekeh) 399 00:34:40,377 --> 00:34:43,580 Aduh! (Terkesiap) 400 00:34:43,614 --> 00:34:47,651 Oh, lihat dirimu. 401 00:34:47,684 --> 00:34:49,085 Bagaimana kabarmu, Bu? 402 00:34:49,119 --> 00:34:51,222 Jauh lebih baik sekarang, sayang. 403 00:34:52,623 --> 00:34:57,394 Kamu sangat bugar dan kuat! Lihat dirimu! (Tertawa) 404 00:34:57,428 --> 00:35:01,164 Ayo kita pergi dari sini. (Terkekeh) 405 00:35:03,567 --> 00:35:06,136 (MODEL LATIHAN PELUIT) 406 00:35:06,169 --> 00:35:12,243 Ya ampun, mereka bagus. Mm! Mm-mm-mm. Mm. 407 00:35:12,276 --> 00:35:14,278 Oh, hei. 408 00:35:14,878 --> 00:35:17,047 Aku perlu memberimu itu. 409 00:35:23,687 --> 00:35:26,156 Mickey akan segera datang. 410 00:35:27,391 --> 00:35:28,559 Bagaimana kabar Mick? 411 00:35:28,592 --> 00:35:31,462 Anda tahu... Mickey. 412 00:35:31,495 --> 00:35:35,165 Maukah kamu melihat apa itu kucing sialan diseret masuk? 413 00:35:39,670 --> 00:35:41,472 Hei, dengarkan... 414 00:35:43,240 --> 00:35:46,277 Kudengar kamu melakukannya dengan sangat baik di sana. 415 00:35:46,310 --> 00:35:51,282 -Aku bangga padamu. -(PELUIT KERETA MODEL) 416 00:35:51,315 --> 00:35:54,518 IBU: Kamu akan mendapatkannya sesuatu untuk dimakan, Mick? 417 00:35:54,551 --> 00:35:56,587 Apakah saya terlambat? Apakah saya terlambat? 418 00:35:56,620 --> 00:35:57,588 Kamu tidak terlambat, Mick. 419 00:35:57,621 --> 00:35:58,522 Pergi ambil makanan. 420 00:35:58,555 --> 00:36:00,857 Ini adalah prasmanan. Pergilah membantu dirimu sendiri. 421 00:36:00,891 --> 00:36:02,559 Tidak terima kasih. 422 00:36:02,593 --> 00:36:03,694 (TELEPON BERGETAR) 423 00:36:08,599 --> 00:36:10,367 Permisi. 424 00:36:15,171 --> 00:36:16,206 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 425 00:36:16,239 --> 00:36:18,475 Duduk. Temani ibuku. 426 00:36:23,647 --> 00:36:26,650 Santai aja. Biarkan dia melakukan urusannya, ya? 427 00:36:27,384 --> 00:36:29,586 -Apakah kamu tidak akan makan apa pun? -Mm-mm. 428 00:36:29,620 --> 00:36:33,290 Mereka punya orang jahat bekerja di dapur, Ginge. 429 00:36:35,592 --> 00:36:37,294 Ini pancake, Mick. 430 00:36:45,769 --> 00:36:48,672 (PEMINDAI BERDENGAR) 431 00:37:01,485 --> 00:37:05,789 (TELEPON BERGETAR) 432 00:37:05,822 --> 00:37:07,658 -MAN: Apakah dia di sana? -Ya. 433 00:37:07,691 --> 00:37:10,427 -Berikan dia teleponnya. -Dia di sini. 434 00:37:13,830 --> 00:37:16,166 Jadi, bagaimana rasanya? 435 00:37:17,801 --> 00:37:19,470 Apa? 436 00:37:19,503 --> 00:37:20,571 Kebebasan. 437 00:37:21,372 --> 00:37:23,440 Anda lihat, tidak seperti Anda, 438 00:37:23,474 --> 00:37:25,909 mereka bilang aku membunuh dua orang, 439 00:37:25,942 --> 00:37:28,412 tapi tidak di wilayah kesukuan. 440 00:37:28,445 --> 00:37:32,583 Jadi saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya keluar dari sini. (Terkekeh) 441 00:37:32,616 --> 00:37:35,519 Bagaimanapun, Anda tahu pria yang duduk di sebelahmu itu? 442 00:37:38,555 --> 00:37:39,556 Ya. 443 00:37:39,590 --> 00:37:43,293 Baiklah, dengarkan dia seolah-olah dia adalah aku. 444 00:37:43,326 --> 00:37:45,762 Mudah-mudahan demikian terakhir kali kita berbicara. 445 00:37:45,796 --> 00:37:49,433 Semuanya berjalan melalui dia, kamu mengerti? 446 00:37:49,466 --> 00:37:50,501 Ya. 447 00:37:50,534 --> 00:37:52,102 Bagus. 448 00:37:52,803 --> 00:37:55,506 Aku tidak lagi berhutang budi padamu. 449 00:37:56,740 --> 00:37:58,742 Kembalikan teleponnya. 450 00:38:03,480 --> 00:38:06,550 Aku tahu dia anak laki-laki berkulit putih, tapi dia menyelamatkan hidupku. 451 00:38:07,418 --> 00:38:11,522 -Lihat bagaimana dia melakukannya. -Baiklah. Anda mengerti. 452 00:38:14,625 --> 00:38:17,461 Seperti apa hubungan kalian dengan 107? 453 00:38:18,962 --> 00:38:20,397 Aku kenal mereka. 454 00:38:20,931 --> 00:38:22,032 Kami membutuhkan Anda untuk meyakinkan mereka 455 00:38:22,065 --> 00:38:23,700 mereka harus memulai melewati kita. 456 00:38:23,734 --> 00:38:27,438 Mereka membeli dari grup di Cali, Generasi Baru, 457 00:38:27,471 --> 00:38:30,373 dan itu menyebabkan banyak hal masalah bagi mitra kami. 458 00:38:31,908 --> 00:38:34,611 Siapa mitra Anda, itu Tentu saja? 459 00:38:38,782 --> 00:38:40,617 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 460 00:38:40,651 --> 00:38:42,519 Kami juga membutuhkan orang-orang ini dari Kalifornia 461 00:38:42,553 --> 00:38:44,721 untuk memahami mereka tidak diterima di sini. 462 00:38:47,357 --> 00:38:49,426 Anda mengerti apa yang aku katakan padamu? 463 00:38:50,794 --> 00:38:53,063 Kami akan memulainya dengan sepuluh kunci. 464 00:38:53,096 --> 00:38:54,798 Di mana ponselmu? 465 00:38:57,868 --> 00:39:00,604 Bajingan itu tinggal bersama kamu setiap saat. 466 00:39:00,637 --> 00:39:03,540 It's for my calls only. Bukan milik orang lain. 467 00:39:04,240 --> 00:39:06,409 Keluar dari mobilku. 468 00:39:07,878 --> 00:39:09,680 Semoga harimu menyenangkan. 469 00:39:41,978 --> 00:39:43,514 Ayo pergi. 470 00:39:51,888 --> 00:39:53,323 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Bagaimana kabarmu? 471 00:39:54,991 --> 00:39:55,959 Bagus. 472 00:39:55,992 --> 00:39:58,361 ( DALAM BAHASA INGGRIS) Anak baik. Rubi! 473 00:40:01,464 --> 00:40:03,767 Ini adalah Lago. Dia akan membantumu sebentar. 474 00:40:05,869 --> 00:40:07,037 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Bisakah kamu mengemudi? 475 00:40:07,070 --> 00:40:08,138 Ya. 476 00:40:08,171 --> 00:40:09,540 Ayo pergi. 477 00:40:10,674 --> 00:40:11,508 Tidak apa-apa? 478 00:40:12,242 --> 00:40:14,377 GARZA: (BAHASA INGGRIS) Jadilah kuat. 479 00:40:18,649 --> 00:40:21,685 Sungguh memalukan apa yang terjadi kepada Yannick. 480 00:40:21,718 --> 00:40:24,721 Berapa kali aku memberitahumu untuk memperbaiki truk-truk itu? 481 00:40:25,689 --> 00:40:29,492 Tahukah Anda berapa jumlahnya orang sialan itu meninggal? 482 00:40:29,526 --> 00:40:30,994 Aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya truk-truk itu. 483 00:40:31,027 --> 00:40:33,597 Di mana inhaler putriku? 484 00:40:34,497 --> 00:40:38,535 Anda tidak memilikinya? Keluar dari sini. Pergi. 485 00:40:45,942 --> 00:40:48,545 Jelaskan TKP. 486 00:40:48,579 --> 00:40:50,881 Bagaimana-apaan ini kamu seharusnya melakukan itu? 487 00:40:50,914 --> 00:40:56,486 Empat puluh tiga bajingan tewas dalam semi. 488 00:40:57,487 --> 00:40:58,488 Omong kosong. 489 00:40:58,521 --> 00:41:01,457 Sembilan puluh persen dokumen, tindakan sepuluh persen. 490 00:41:01,491 --> 00:41:03,594 Kak, aku tidak pernah akan mendaftar. 491 00:41:03,627 --> 00:41:05,762 Bagaimana kabarmu? dengan dokumennya? 492 00:41:05,796 --> 00:41:07,798 Anda tahu apa yang kupikirkan, Cap? 493 00:41:08,599 --> 00:41:12,736 -Sekretaris. Tampan yang. -(Terkekeh) 494 00:41:12,769 --> 00:41:14,938 Aku akan menyerahkannya pada rapat anggaran berikutnya. 495 00:41:14,971 --> 00:41:18,809 Dengar, kalian berdua akan jatuh ke Jalan 63. 496 00:41:20,944 --> 00:41:22,145 Sekarang? Untuk apa? 497 00:41:22,178 --> 00:41:26,116 FBI menangani kasus itu tentang perdagangan antarnegara. 498 00:41:26,149 --> 00:41:28,151 Mereka sedang menyusunnya satuan tugas gabungan 499 00:41:28,184 --> 00:41:29,820 dan saya menempatkan kalian berdua di atasnya. 500 00:41:29,853 --> 00:41:31,922 Jangan memaksaku terlihat seperti bajingan. 501 00:41:31,955 --> 00:41:32,923 (KLIK LEHER) 502 00:41:32,956 --> 00:41:35,692 (TANDA MOBIL BERBIP) 503 00:41:40,931 --> 00:41:41,732 Suku apa? 504 00:41:41,765 --> 00:41:45,736 -Sac dan Fox. -Tas ada di belakang. 505 00:41:54,978 --> 00:41:58,014 Kamu bilang sepuluh. Hanya ada sembilan di sini. 506 00:42:01,151 --> 00:42:03,920 -(Ritsleting TAS KE ATAS) -Anda akan mendengar kabar dari kami. 507 00:42:07,157 --> 00:42:08,859 Saya harap begitu. 508 00:42:12,996 --> 00:42:14,530 Jack, buka pintunya. 509 00:42:14,564 --> 00:42:16,566 JACK: Aku tidak akan pergi. Saya sudah bilang, 510 00:42:16,599 --> 00:42:18,702 Aku tidak butuh terapi sialan. 511 00:42:18,735 --> 00:42:22,105 Dan dengarkan, Anda sudah melakukannya telepon saya. Saya tidak bisa pergi. 512 00:42:22,138 --> 00:42:23,907 Saya merasa sangat dihukum. 513 00:42:23,940 --> 00:42:27,577 TESS: Jack, buka pintunya, masuk ke dalam mobil. 514 00:42:27,610 --> 00:42:28,845 Ayo pergi. 515 00:42:28,879 --> 00:42:30,981 Saya tahu kamu tidak mengerti hal ini, 516 00:42:31,014 --> 00:42:32,248 tapi aku mencoba membantumu. 517 00:42:32,282 --> 00:42:35,118 Tuntut aku, aku tidak menginginkanmu untuk menerima GED 518 00:42:35,151 --> 00:42:36,820 dan pekerjaan makanan cepat saji 519 00:42:36,853 --> 00:42:39,555 karena aku tahu bahwa kamu lebih baik dari itu. 520 00:42:39,589 --> 00:42:42,225 Ya Tuhan, tahukah kamu, Tess? Mungkin tidak. 521 00:42:42,258 --> 00:42:43,827 Mungkin itu milikku takdir sialan. 522 00:42:43,860 --> 00:42:45,561 Benar? Apakah itu akan sangat mengerikan? 523 00:42:45,595 --> 00:42:48,098 Kamu tidak tahu apa itu yang kamu bicarakan, oke? 524 00:42:48,131 --> 00:42:49,232 Dan kamu melakukannya? 525 00:42:49,265 --> 00:42:51,868 Bagaimana kalau kamu memberitahuku ini, apa yang kamu lakukan sepanjang hari? 526 00:42:51,902 --> 00:42:55,138 Itu sangat bagus. Persetan denganmu, Jack. 527 00:42:55,171 --> 00:42:58,875 Kamu tahu aku sedang berusaha, tapi kamu membuatnya sangat, sangat sulit. 528 00:42:58,909 --> 00:43:00,610 Kamu dulu menyukaiku 529 00:43:00,643 --> 00:43:02,312 saat ayahmu dan aku pertama kali berkumpul. 530 00:43:02,345 --> 00:43:03,847 Apakah Anda ingat itu? 531 00:43:06,783 --> 00:43:08,051 Tidak. 532 00:43:09,652 --> 00:43:11,888 Oke. (menghela napas) 533 00:43:11,922 --> 00:43:14,290 Saya akan pergi ke janji temu lalu 534 00:43:14,324 --> 00:43:16,626 karena kita sudah melakukannya dibayar untuk itu. 535 00:43:16,659 --> 00:43:19,629 Dan saat aku pergi, jika aku melihatnya kamu pergi di atas Cincin, 536 00:43:19,662 --> 00:43:22,665 Saya jamin, Anda akan menyesal hari kamu dilahirkan. 537 00:43:27,037 --> 00:43:28,905 (pintu tertutup) 538 00:43:30,974 --> 00:43:33,810 (MESIN MOBIL DIMULAI) 539 00:43:36,346 --> 00:43:38,348 Dasar jalang. 540 00:43:38,381 --> 00:43:40,550 (Mengetuk jendela) 541 00:43:51,661 --> 00:43:54,097 Hei. Berapa lama apakah kamu pernah ke luar sana? 542 00:43:54,130 --> 00:43:57,133 (Menghela nafas) Cukup panjang. 543 00:43:57,968 --> 00:43:59,770 Dia sudah pergi. 544 00:44:01,905 --> 00:44:04,574 Kamu terlihat sangat i ketika kamu marah. 545 00:44:06,009 --> 00:44:06,977 Ya, saya tidak tahu. 546 00:44:07,010 --> 00:44:09,379 Mereka menemukan beberapa terapis sialan di gereja. 547 00:44:09,412 --> 00:44:13,917 -Aku tidak tahu. Persetan dengan semua itu. -Jadi, apa, kita dapat seperti satu jam? 548 00:44:34,270 --> 00:44:35,872 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 549 00:44:44,214 --> 00:44:45,882 Apa ini? 550 00:45:49,512 --> 00:45:51,781 (Mengerang) 551 00:45:54,750 --> 00:45:58,788 Sialan. (Terkekeh pelan) 552 00:46:02,358 --> 00:46:03,960 Mendongkrak... 553 00:46:05,195 --> 00:46:06,963 aku cinta kamu. 554 00:46:09,065 --> 00:46:10,300 Anda juga. 555 00:46:20,843 --> 00:46:24,747 (MUSIK RAP DIPUTAR DI MOBIL) 556 00:46:38,528 --> 00:46:40,363 Ada apa dengan itu? 557 00:46:40,396 --> 00:46:42,365 Jusnya longgar, sayang! 558 00:46:42,398 --> 00:46:45,068 -Apa yang bagus, kawan? -Ada apa? 559 00:46:45,101 --> 00:46:46,970 Bagaimana kabarmu, kawan? Aku tidak melihatmu sebentar lagi. 560 00:46:47,003 --> 00:46:49,039 Kapan mereka mengeluarkan Anda? 561 00:46:49,072 --> 00:46:50,006 Kemarin. 562 00:46:52,275 --> 00:46:54,044 Sepupumu Jarel ada di sana. 563 00:46:54,077 --> 00:46:54,945 Kamu sudah pergi sebentar. 564 00:46:54,978 --> 00:46:56,412 aku tidak bercinta dengan nigga itu seperti itu. 565 00:46:56,446 --> 00:46:58,381 Nigga punya mata yang pendek, lurus ke atas. 566 00:46:58,414 --> 00:47:00,883 Mereka menarik surat-suratnya. PC sekarang. 567 00:47:00,917 --> 00:47:03,519 Big Dink juga ada di sana. G-Pop. 568 00:47:03,553 --> 00:47:05,155 Big Dink akan menjatuhkanmu sungguh, kawan. 569 00:47:05,188 --> 00:47:06,522 (Tertawa) 570 00:47:06,556 --> 00:47:09,025 Ada apa denganmu, kawan? Apa kamu lakukan di sini di utara? 571 00:47:10,260 --> 00:47:12,762 Saya datang untuk berbicara tentang Cali. 572 00:47:16,166 --> 00:47:18,168 Hei, kawan. Beri aku waktu sebentar, kawan. 573 00:47:23,139 --> 00:47:27,177 Jadi, Kali. Ada apa, kawan. Anda melakukan perjalanan? Apa? 574 00:47:27,210 --> 00:47:28,945 Saya tidak bisa meninggalkan negara bagian ini. 575 00:47:29,946 --> 00:47:31,414 Saya punya beberapa teman baru. 576 00:47:31,447 --> 00:47:34,184 Dan mereka meminta saya untuk berbicara dengannya kamu tentang mengakhiri ini 577 00:47:34,217 --> 00:47:36,552 masalah antara kamu dan dia Tentu saja. 578 00:47:36,586 --> 00:47:39,022 Teman baru? Saya kenal teman-teman baru ini? 579 00:47:39,055 --> 00:47:40,490 Siapa yang kamu bicarakan, kawan? 580 00:47:40,523 --> 00:47:42,258 IBH. 581 00:47:44,594 --> 00:47:50,366 Dan saya punya firasat jika kita melakukannya jangan selesaikan ini, semuanya mungkin menjadi lebih buruk. 582 00:47:52,102 --> 00:47:54,304 Jadi apa? Aku akan melewatimu saja? 583 00:47:54,337 --> 00:47:56,572 Itu saja? Itu satu-satunya hal yang akan terjadi berubah untukku 584 00:47:56,606 --> 00:47:59,409 dan aku tidak akan punya apa-apa lagi merokok dengan orang Meksiko? Apa? 585 00:48:00,210 --> 00:48:03,146 Itu saja. 586 00:48:07,283 --> 00:48:10,286 Ada satu hal lagi, mereka inginkan. 587 00:48:11,988 --> 00:48:14,190 (RUBI DALAM BAHASA SPANYOL) Alamat Anda selanjutnya akan dikirimkan di sini. 588 00:48:14,224 --> 00:48:15,558 Anda mengklik. 589 00:48:15,591 --> 00:48:17,327 Ikuti instruksinya. 590 00:48:17,360 --> 00:48:20,363 Anda parkir. Anda menunggu lima menit. 591 00:48:20,396 --> 00:48:23,433 Jika lebih dari lima menit, lulus. Anda pergi, ke yang berikutnya. 592 00:48:26,036 --> 00:48:29,072 Abu-abu dan Jernih, oke? 593 00:48:29,539 --> 00:48:31,341 Enam puluh gram. 594 00:48:31,374 --> 00:48:33,876 Mereka masuk, beri tahu berapa jumlahnya. 595 00:48:33,909 --> 00:48:36,079 Memberimu uang, kamu memberi mereka tasnya. 596 00:48:36,112 --> 00:48:39,182 Uang selalu didahulukan, oke? 597 00:48:39,215 --> 00:48:44,020 Kami buka dari jam 9 pagi sampai jam 10 malam. Tidak pernah lebih awal, tidak pernah lebih lambat. 598 00:48:45,255 --> 00:48:47,523 Tidak ada obrolan ringan. 599 00:48:48,191 --> 00:48:51,194 Mereka masuk. Anda melayani mereka. Mereka pergi. Itu saja. 600 00:48:51,961 --> 00:48:56,132 Siapa pun yang memiliki nomor kami tahu latihannya. 601 00:48:56,532 --> 00:48:58,434 Dan aturan yang paling penting. 602 00:48:59,269 --> 00:49:01,804 Jangan pernah meninggalkan mobil. 603 00:49:02,138 --> 00:49:03,339 Oke? 604 00:49:03,373 --> 00:49:07,143 Jika Anda perlu buang air kecil atau sial, telepon. 605 00:49:07,177 --> 00:49:09,479 Saya akan mengirimkan Anda alamat dari tempat yang aman. 606 00:49:11,514 --> 00:49:14,117 Apa yang terjadi jika saya kehabisan? 607 00:49:16,152 --> 00:49:18,321 Anda tidak akan pernah kehabisan. 608 00:49:19,389 --> 00:49:22,658 PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bagi mereka yang kamu yang tidak menonton berita, 609 00:49:22,692 --> 00:49:27,263 43 mayat ditemukan pada 169 di luar Tulsa 610 00:49:27,297 --> 00:49:30,466 dan mereka semua terlibat dalam koboi. Slide berikutnya. 611 00:49:31,701 --> 00:49:35,505 Yannick Paquio, Surenos 13, Kartel Teluk, 612 00:49:35,538 --> 00:49:37,006 coyote dan penyelundup terkenal 613 00:49:37,039 --> 00:49:39,142 ditemukan dengan empat di dalamnya dada di tempat kejadian 614 00:49:39,175 --> 00:49:41,944 di bawah pengemudi roda samping dengan baik. 615 00:49:41,977 --> 00:49:43,579 Fentanil mentah yang belum dipotong 616 00:49:43,613 --> 00:49:45,281 kemungkinan besar tertinggal 617 00:49:45,315 --> 00:49:49,152 oleh siapa pun yang menaruh empat ke anjing hutan kami. 618 00:49:49,185 --> 00:49:52,655 Hal ini juga ditemukan di tempat kejadian, 44 Polaroid. 619 00:49:52,688 --> 00:49:54,290 Salah satu dari kita masing-masing migran yang meninggal 620 00:49:54,324 --> 00:49:56,726 ditambah satu lagi daripada yang kami temukan di truk. 621 00:49:56,759 --> 00:49:58,060 Tolong geser. 622 00:49:58,094 --> 00:50:00,163 Tampaknya dari Keturunan Meksiko. 623 00:50:00,196 --> 00:50:04,234 Jika dia tidak mati, mereka mungkin membuatnya mengemudi atau pemrosesan. 624 00:50:04,267 --> 00:50:07,337 Ini adalah Petugas Barat dan Tyson. 625 00:50:07,370 --> 00:50:11,341 SID, TPD masing-masing. Akan Anda ingin menambahkan sesuatu? 626 00:50:11,374 --> 00:50:14,344 Tidak juga, tapi untuk apa nilainya, 627 00:50:14,377 --> 00:50:17,413 tubuh-tubuh itu masih hangat saat kami muncul. 628 00:50:17,447 --> 00:50:21,184 Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja tentang lanskap lokal? 629 00:50:21,217 --> 00:50:23,353 Semua orang terwakili di sini. 630 00:50:23,386 --> 00:50:25,988 IBH, Surenos. 631 00:50:26,021 --> 00:50:28,324 Crips, Arya, Anda mendapatkan orang Irlandia. 632 00:50:28,358 --> 00:50:31,627 Punya pasangan Generasi Baru anggota dari California belakangan ini. 633 00:50:31,661 --> 00:50:33,596 Dengan fentanil dan P2P baru, 634 00:50:33,629 --> 00:50:35,365 itu hanya Wild West di luar sini. 635 00:50:35,398 --> 00:50:37,467 Maksudku, pembunuhan tidak diperbolehkan grafik, OD. 636 00:50:37,500 --> 00:50:39,435 Itu, um... itu sulit. 637 00:50:39,469 --> 00:50:42,205 Terima kasih. Bagi Anda dari luar kota, 638 00:50:42,238 --> 00:50:44,274 Oklahoma adalah a sedikit berbeda. 639 00:50:44,307 --> 00:50:47,477 Berbeda dengan teman Lone Star kita ke selatan, 640 00:50:47,510 --> 00:50:49,212 ini bukan negara narkotika. 641 00:50:49,245 --> 00:50:53,349 Jadi semuanya berjalan melalui Persaudaraan India. 642 00:50:53,383 --> 00:50:55,251 Tolong geser. 643 00:50:55,285 --> 00:50:57,587 Dan semuanya dari dalam pena negara kita. 644 00:50:57,620 --> 00:50:59,722 Ini Holt Lightfeather, 645 00:50:59,755 --> 00:51:02,392 Panglima Perang IBH 646 00:51:02,425 --> 00:51:07,230 melayani kehidupan di Big Mac, di bawah lockdown 24 jam. 647 00:51:07,263 --> 00:51:11,401 Tidak ada yang bergerak masuk dan keluar keadaan ini tanpa persetujuannya 648 00:51:11,434 --> 00:51:15,671 dan dia bekerja secara berurutan dengan pemimpin sel Sureno. 649 00:51:15,705 --> 00:51:17,139 Slide berikutnya. 650 00:51:17,707 --> 00:51:20,042 Ramón Garza. 651 00:51:20,075 --> 00:51:21,511 Sekarang, di antara mereka berdua 652 00:51:21,544 --> 00:51:25,615 mereka mengendalikan I-35, 40, dan 44, 653 00:51:25,648 --> 00:51:31,020 semua fentanil dan sabu itu masuk dan keluar negara bagian, 654 00:51:31,787 --> 00:51:33,789 jadi meskipun Garza bukan orang pemicu kita, 655 00:51:33,823 --> 00:51:35,325 dia pasti terlibat. 656 00:51:35,358 --> 00:51:38,261 Selain banyak dari pemandu sorak yang mati, 657 00:51:38,294 --> 00:51:44,234 43 migran yang tewas kira-kira sebagai buruk ketika PR masuk iklim ini. 658 00:51:44,267 --> 00:51:48,371 Jadi ceritanya tidak akan hilang kecuali kita berhasil. 659 00:51:49,171 --> 00:51:51,173 Jadi semuanya... 660 00:51:51,207 --> 00:51:53,276 kerjakan sumber Anda. 661 00:51:53,876 --> 00:51:56,078 Bekerja sama. 662 00:51:56,846 --> 00:51:59,749 Temukan Garza. 663 00:51:59,782 --> 00:52:04,354 (MUSIK TARI SPANYOL) 664 00:52:25,908 --> 00:52:28,210 Ya, itu cambuknya di sana. 665 00:52:28,244 --> 00:52:30,346 Yang punya plat Cali. 666 00:52:32,715 --> 00:52:36,352 (MUSIK BERLANJUT) 667 00:52:49,865 --> 00:52:51,501 Baiklah, kawan. Itu akan terjadi 668 00:52:51,534 --> 00:52:53,869 dua kucing Generasi Baru di atas sana. 669 00:52:53,903 --> 00:52:57,640 Yang berwajah bayi, dan satu dengan tato wajah. 670 00:52:59,942 --> 00:53:00,710 Kemana kamu pergi? 671 00:53:00,743 --> 00:53:01,711 Aku akan memeriksanya. 672 00:53:01,744 --> 00:53:02,645 TIDAK! 673 00:53:05,415 --> 00:53:08,618 Aku perlu kencing. Santai. 674 00:53:13,656 --> 00:53:14,790 MAN: Sobat, kamu tahu dia akan menjadi seperti itu 675 00:53:14,824 --> 00:53:17,192 satu-satunya anak laki-laki berkulit putih di sana, kan? 676 00:53:41,216 --> 00:53:44,720 -(MUSIK BERLANJUT) -(URINASI) 677 00:53:54,364 --> 00:53:56,566 -Jadi, mereka di sana? -(buang napas) 678 00:54:01,471 --> 00:54:03,205 Oh, mereka ada di dalam, ya. 679 00:54:03,238 --> 00:54:05,941 Sobat, aku sudah melakukan bagianku. Sekarang di mana tasnya, kawan? 680 00:54:05,975 --> 00:54:08,177 Coba saya lihat apa yang sedang kita bicarakan. 681 00:54:15,718 --> 00:54:17,920 Oh ya. Kami dalam permainan. 682 00:54:17,953 --> 00:54:19,589 Sial, ya, saudara. 683 00:54:21,023 --> 00:54:23,359 Sial, kawan. Aku akan berangkat. 684 00:54:23,393 --> 00:54:24,727 Anda akan bertahan, 685 00:54:24,760 --> 00:54:27,930 lebih baik buat ini terlihat seperti omong kosong kartel. 686 00:54:27,963 --> 00:54:29,465 Oh ya? 687 00:54:31,367 --> 00:54:33,569 Anda punya ide lain, Pemesan T? 688 00:54:33,603 --> 00:54:35,270 (Tertawa) 689 00:54:35,304 --> 00:54:37,239 Sobat, kamu beruntung Aku bercinta dengan keponakanmu, 690 00:54:37,272 --> 00:54:38,741 dasar kriket bulan. 691 00:54:39,875 --> 00:54:42,745 Astaga, aku akan bercinta bersamamu, kawan. Aman. 692 00:54:43,746 --> 00:54:45,981 Lakukan sesuai keinginan saya, oke? 693 00:54:46,015 --> 00:54:48,484 Dasar bajingan gila. 694 00:55:02,465 --> 00:55:05,468 Kita harus membuatnya terlihat seperti itu orang-orang Meksiko melakukan hal ini. 695 00:55:05,501 --> 00:55:08,003 Itulah yang baru saja dia katakan, Mick. 696 00:55:08,037 --> 00:55:09,505 Baiklah. 697 00:55:09,539 --> 00:55:12,708 Saya tidak suka caranya dia mengatakannya, kamu tahu? 698 00:55:12,742 --> 00:55:14,877 Tidak, saya tidak tahu. 699 00:55:14,910 --> 00:55:16,412 Dan Anda harus berhati-hati. 700 00:55:16,446 --> 00:55:19,014 Seseorang akan menembakkan peluru di kepalamu jika kamu menyimpannya berbicara seperti itu. 701 00:55:19,048 --> 00:55:21,451 Ini bukan tahun 1950. 702 00:55:22,918 --> 00:55:24,420 Maksudku, jujur saja padamu, 703 00:55:24,454 --> 00:55:26,589 pahanya agak besar untukku. 704 00:55:27,322 --> 00:55:28,257 TESS: Itu saja? 705 00:55:28,290 --> 00:55:30,392 Ya, mereka bergoyang-goyang. Mereka terlalu besar. 706 00:55:30,426 --> 00:55:32,462 Ayo! Dia gadis yang baik. 707 00:55:32,495 --> 00:55:35,030 Saya bekerja sangat keras dalam pengaturan itu, dan kamu hanya... 708 00:55:35,064 --> 00:55:36,899 Anda harus menurunkannya harapan Anda. 709 00:55:36,932 --> 00:55:39,301 -Menurunkan harapanku? -Ya! 710 00:55:39,334 --> 00:55:40,836 Sebaiknya kau dengarkan dia, Ty. 711 00:55:40,870 --> 00:55:43,939 Saya pikir banyak wanita mungkin tidak setuju dengan Anda. 712 00:55:43,973 --> 00:55:47,477 -Oh ya? -Ya. Saya suka menjadi lajang. 713 00:55:47,510 --> 00:55:50,312 Saya tidak mau untuk memiliki anak sendiri. 714 00:55:50,345 --> 00:55:53,082 Jack dan Jayla sudah cukup bagiku. 715 00:55:53,115 --> 00:55:56,452 Dan menurutku di penghujung hari... 716 00:55:56,486 --> 00:55:59,421 kamu pasti sudah gila ingin bersama polisi. 717 00:56:00,956 --> 00:56:02,424 Ya. 718 00:56:03,593 --> 00:56:05,795 Hei, Layne, berhenti melakukan itu. Saya akan melakukannya. 719 00:56:05,828 --> 00:56:07,497 Kamu ingin menidurkan Jayla? 720 00:56:08,330 --> 00:56:11,801 -Ya, saya bersedia. -Terima kasih, sayang. 721 00:56:11,834 --> 00:56:14,837 Aku akan membiarkanmu mengambil alih. Biarkan bos mengambil alih. 722 00:56:15,871 --> 00:56:17,640 TY: Ayah Terbaik Tahun Ini. 723 00:56:20,442 --> 00:56:22,411 "Babi suka kotor. 724 00:56:22,444 --> 00:56:24,113 Terus terang saja..." 725 00:56:24,146 --> 00:56:25,881 -Apa kata itu? -"Peringkat." 726 00:56:25,915 --> 00:56:27,817 Dia berpangkat? Aduh! 727 00:56:27,850 --> 00:56:29,084 "Cakarnya bisa jadi menakutkan. 728 00:56:29,118 --> 00:56:30,920 Bulunya sering..." Apa kata itu? 729 00:56:30,953 --> 00:56:32,555 -"Bau."-"Bau." 730 00:56:32,588 --> 00:56:35,591 -Ya Tuhan. -(TERTAWA) 731 00:56:37,126 --> 00:56:39,929 -Dia keluar. -Terima kasih. 732 00:56:42,498 --> 00:56:43,799 Apa yang terjadi dengan Jack? 733 00:56:43,833 --> 00:56:46,669 Aku di sini sepanjang malam, dan dia tidak keluar dan ucapkan halo. 734 00:56:46,702 --> 00:56:49,104 Anda dapat mencoba. Dia belum meninggalkan kamarnya 735 00:56:49,138 --> 00:56:51,607 sejak kami melarangnya, jadi... 736 00:56:54,409 --> 00:56:55,444 Semoga berhasil. 737 00:56:55,477 --> 00:56:58,781 (SUARA PERMAINAN VIDEO) 738 00:57:10,960 --> 00:57:12,995 (Mengetuk Pintu) 739 00:57:13,028 --> 00:57:14,463 Saya tidak lapar. 740 00:57:14,496 --> 00:57:17,032 TI: Bagus, karena aku tidak punya makanan. 741 00:57:17,066 --> 00:57:18,734 Buka pintunya. 742 00:57:20,169 --> 00:57:22,371 (LEMBUT) Persetan! 743 00:57:25,975 --> 00:57:27,610 Ada apa, Ty? 744 00:57:27,643 --> 00:57:30,012 Anda juga sedang menyentak atau membuat bom. 745 00:57:30,045 --> 00:57:33,683 Jangan beritahu saya yang mana. (Tertawa) 746 00:57:33,716 --> 00:57:35,417 aku dihukum. 747 00:57:35,450 --> 00:57:38,621 -Saya yakin mereka sudah mengatakannya kamu sudah. -Ya, benar. 748 00:57:38,654 --> 00:57:41,557 Bodoh sekali, Nak. Aku tidak akan berbohong padamu. 749 00:57:43,659 --> 00:57:45,995 Ayah bilang kamu punya pacar. Ada apa dengan itu? 750 00:57:47,797 --> 00:57:51,934 Oh, dia jelek, ya? (Terkekeh) 751 00:57:51,967 --> 00:57:54,069 Aku hanya bercinta denganmu, laki-laki. 752 00:57:54,103 --> 00:57:55,170 Apakah dia keren? 753 00:57:55,204 --> 00:57:58,774 -Tidak, kawan. Dia keren. -Ya. 754 00:58:00,475 --> 00:58:02,011 Dia keren. 755 00:58:04,479 --> 00:58:07,983 Hei, Jack. Bantu aku, kawan. 756 00:58:10,552 --> 00:58:12,454 Hati-hati. 757 00:58:13,322 --> 00:58:17,459 Saya tidak berbicara tentang kondom. Sialan lainnya. 758 00:58:18,427 --> 00:58:21,530 Orang-orang berjatuhan seperti lalat di luar sana. 759 00:58:23,766 --> 00:58:26,769 Aku tidak menginginkanmu untuk menjadi salah satu dari mereka. 760 00:58:28,037 --> 00:58:29,672 Kamu mendengarku? 761 00:58:37,012 --> 00:58:41,450 Dan jangan takut untuk menelepon saya suatu saat, seperti dulu. 762 00:58:42,284 --> 00:58:44,053 Mainkan game atau apalah. 763 00:58:46,221 --> 00:58:47,857 Oke, kawan. Ya. Saya akan menghubungi Anda. 764 00:58:47,890 --> 00:58:48,858 Ya. 765 00:58:48,891 --> 00:58:51,260 Kamu hampir cukup umur untuk menjadi wingmanku sekarang. 766 00:58:51,293 --> 00:58:53,763 (Keduanya terkekeh) 767 00:58:53,796 --> 00:58:54,830 Aku mencintaimu, Nak. 768 00:58:54,864 --> 00:58:57,599 Begitu juga semua orang di dalamnya kamar, kamu dengar aku? 769 00:59:13,849 --> 00:59:15,117 (Menghela napas) 770 00:59:15,150 --> 00:59:17,086 -(MANUSIA MENGERUT) -MICK: Ayo. 771 00:59:17,119 --> 00:59:18,821 Ayo, berhenti bergerak. 772 00:59:19,388 --> 00:59:21,891 Tolong berhenti bergerak. 773 00:59:24,159 --> 00:59:27,697 Berhenti bergerak. Ayolah, kawan. 774 00:59:31,701 --> 00:59:36,005 Tahukah kamu berapa banyak Aku benci kalian? 775 00:59:37,907 --> 00:59:39,742 California. 776 00:59:40,209 --> 00:59:42,678 Alpukat Anda. 777 00:59:43,312 --> 00:59:45,580 Mobil listrik. 778 00:59:46,749 --> 00:59:50,285 Kalian sekelompok bajingan. Anda semua munafik. 779 00:59:50,319 --> 00:59:53,122 -(Mengi pelan-pelan) -Kau tahu itu, kan? 780 00:59:54,323 --> 00:59:57,693 PC, bangun omong kosong. 781 01:00:00,362 --> 01:00:02,597 Hai, kawan. Saya memilih Obama. 782 01:00:03,198 --> 01:00:04,900 Tidak. 783 01:00:04,934 --> 01:00:08,570 Tidak, pikirku tentang memilih Obama. 784 01:00:08,603 --> 01:00:12,775 -Aku tidak tahu apa yang aku sedang melakukan. -(MANUSIA MENGERUT) 785 01:00:21,250 --> 01:00:23,018 (MIKE MENDENGAR) 786 01:00:32,694 --> 01:00:34,964 Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja. 787 01:00:36,365 --> 01:00:39,134 (MENGERUT) 788 01:00:39,168 --> 01:00:41,236 Lututku. 789 01:00:41,270 --> 01:00:43,806 (Mendengus LEMBUT) 790 01:00:43,839 --> 01:00:46,175 Jangan pernah menjadi tua, Georgie. 791 01:00:49,845 --> 01:00:52,181 (percikan) 792 01:00:56,018 --> 01:00:59,188 (TERIAK TEREDAM) 793 01:01:08,063 --> 01:01:11,000 Bagaimana dengan pengirimannya? pesan sialan? 794 01:01:21,743 --> 01:01:23,612 (TELEPON BERGETAR) 795 01:01:31,153 --> 01:01:32,922 Ada apa, kawan? 796 01:01:32,955 --> 01:01:35,424 -Itu bagus. -Bagus? Apa yang kamu punya untukku? 797 01:01:35,457 --> 01:01:37,993 Saya punya Gray dan Clear. 798 01:01:38,027 --> 01:01:41,030 -Tiketnya pakai apa kaum Grey? -Enam puluh. 799 01:01:41,663 --> 01:01:43,632 Baiklah, saya akan melakukannya ambil dua dari mereka. 800 01:01:46,701 --> 01:01:48,137 Sial, kawan. 801 01:01:48,170 --> 01:01:49,872 Baiklah, aku akan menghubungimu. 802 01:01:52,074 --> 01:01:53,843 (TELEPON BERGETAR) 803 01:02:05,220 --> 01:02:07,857 Beri aku satu Putih. Dua Abu-abu. 804 01:02:14,496 --> 01:02:15,998 Satu dan satu. 805 01:02:32,214 --> 01:02:33,315 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 806 01:02:33,348 --> 01:02:34,716 Satu Putih. 807 01:02:35,817 --> 01:02:37,219 Saya ingin dua Grey. 808 01:02:38,487 --> 01:02:39,955 Terima kasih. 809 01:02:45,160 --> 01:02:46,862 Hei, aku butuh dua Grey. 810 01:02:54,103 --> 01:02:57,106 Ini dia. Terima kasih. Anda ingin pukulan? 811 01:03:06,348 --> 01:03:08,250 (PONSEL BERGETAR) 812 01:03:13,788 --> 01:03:15,190 (PELUIT) 813 01:03:22,164 --> 01:03:23,732 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Berhenti. 814 01:03:24,566 --> 01:03:25,500 Matikan. 815 01:03:25,534 --> 01:03:26,801 Keluar. 816 01:03:30,272 --> 01:03:31,740 Kunci. 817 01:03:35,110 --> 01:03:38,347 Anda akan mengambil mobil ini setelah makan siangmu. 818 01:03:38,380 --> 01:03:39,281 Terima kasih. 819 01:03:47,422 --> 01:03:48,890 (KLIK KAMERA) 820 01:03:48,924 --> 01:03:53,028 (MUSIK SPANYOL) 821 01:04:18,487 --> 01:04:22,724 (MUSIK BERLANJUT DALAM JARAK) 822 01:04:23,192 --> 01:04:24,926 (pintu tertutup) 823 01:04:26,328 --> 01:04:28,230 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Hei. Kamu lapar? 824 01:04:28,998 --> 01:04:30,332 Ya. 825 01:04:30,365 --> 01:04:31,433 Makanan hampir siap. 826 01:04:31,466 --> 01:04:33,035 Dimana kamar mandinya? 827 01:04:33,068 --> 01:04:34,903 Di sana. Ke kanan. 828 01:04:36,471 --> 01:04:38,007 Jangan tersesat. 829 01:04:39,941 --> 01:04:43,412 (Obrolan RADIO POLISI) 830 01:04:43,445 --> 01:04:45,247 Anda kenal orang-orang ini? 831 01:04:45,280 --> 01:04:48,417 Aku tahu mereka adalah narkotika, tapi mereka bukan Sureno lokal. 832 01:04:48,450 --> 01:04:50,385 TI: Uangku kata Generasi Baru. 833 01:04:51,453 --> 01:04:53,855 Surenos mengirim pesan. 834 01:04:54,656 --> 01:04:56,358 Ayo pergi ke klub. 835 01:05:01,363 --> 01:05:04,933 (Obrolan SIRENS DAN RADIO) 836 01:05:09,238 --> 01:05:13,075 MAN: Lakukan salah satu dari ini tuan-tuan lihat familiar bagimu? 837 01:05:13,108 --> 01:05:14,609 WANITA: Saya belum pernah melihatnya. 838 01:05:14,643 --> 01:05:17,512 Hei, bagaimana caramu memukul kemajuan cepat dalam hal ini? 839 01:05:17,546 --> 01:05:19,948 Maju cepat, mundur, mainkan. 840 01:05:19,981 --> 01:05:21,250 Itu dia. 841 01:05:26,688 --> 01:05:30,192 Hei, kawan. Tunggu sebentar. Putar ulang sebentar. Anda lihat itu? 842 01:05:33,328 --> 01:05:35,464 -TY: Apa Lingkarannya lakukan di sini? -Uh-hah. 843 01:05:35,497 --> 01:05:36,965 PRIA: Siapa Hoopnya? 844 01:05:36,998 --> 01:05:39,968 Mickey Greene. Massa Irlandia. 845 01:05:40,001 --> 01:05:41,970 Mickey The Hoop. 846 01:05:42,003 --> 01:05:43,938 Ya, mainkan itu. 847 01:05:44,373 --> 01:05:46,007 Jalankan kembali. 848 01:05:50,679 --> 01:05:52,414 Oke, bekukan. 849 01:05:53,148 --> 01:05:55,050 (KLIK) 850 01:05:59,588 --> 01:06:02,124 BARAT: Oh, sial. 851 01:06:02,157 --> 01:06:05,294 TY: Dia adalah Ramón doing with The Hoop? 852 01:06:10,699 --> 01:06:13,568 -(LANGKAH) -(KETUK PINTU) 853 01:06:13,602 --> 01:06:17,272 TESS: Jack, kamu berangkat untuk gereja dalam sepuluh. Bangun. 854 01:06:22,411 --> 01:06:24,045 (Menghela napas pelan) 855 01:06:27,316 --> 01:06:30,919 -(Mengetuk Pintu) -Jack, ayolah! 856 01:06:58,580 --> 01:07:02,184 (PENDEKATAN PIKIRAN) 857 01:07:02,217 --> 01:07:04,353 -(Mengetuk Pintu) -Jack! 858 01:07:06,020 --> 01:07:06,988 JACK: Aku datang. 859 01:07:07,021 --> 01:07:09,324 PENdeta: Kapan kamu dialami atau disaksikan 860 01:07:09,358 --> 01:07:12,093 momen ambang batas itu dalam hidupmu? 861 01:07:12,127 --> 01:07:14,028 Momen bersejarah seperti itu 862 01:07:14,062 --> 01:07:17,732 di mana dua bab besar telah terjadi? 863 01:07:17,766 --> 01:07:20,569 Sebuah awal dan akhir. 864 01:07:21,770 --> 01:07:23,372 Apakah Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda? 865 01:07:23,938 --> 01:07:26,107 Bisakah Anda menyebutkan beberapa di antaranya? 866 01:07:26,808 --> 01:07:29,244 Terkadang mereka sangat besar, 867 01:07:29,278 --> 01:07:32,147 itu adalah peristiwa besar. eh... 868 01:07:32,181 --> 01:07:35,384 Kelahiran. Berangkat ke sekolah. 869 01:07:35,417 --> 01:07:37,286 Promosi di tempat kerja. 870 01:07:37,319 --> 01:07:41,656 Makanan yang sangat enak bersama keluarga, orang-orang yang kamu cintai. 871 01:07:41,690 --> 01:07:43,158 Momen-momen ini bisa diisi 872 01:07:43,192 --> 01:07:45,494 -dengan segala macam emosi. -Jack, duduklah. 873 01:07:45,527 --> 01:07:48,997 Jika Anda dapat menyebutkan nama ini emosi, itu a momen penting. 874 01:07:49,030 --> 01:07:50,299 Jack, duduklah. 875 01:07:50,332 --> 01:07:55,470 Kita mungkin merasakan kegembiraan, kita mungkin merasakannya merasakan antisipasi, kecemasan. 876 01:07:55,504 --> 01:07:57,206 Mereka akan mengujimu, 877 01:07:57,239 --> 01:07:58,273 -membuatmu merasa... -Duduklah. 878 01:07:58,307 --> 01:08:01,243 -Berhenti, Tuhan! -Mendongkrak! 879 01:08:01,276 --> 01:08:03,512 -Ada apa? -Ini semua omong kosong. 880 01:08:03,545 --> 01:08:04,779 -Astaga. -Apa yang kamu katakan? 881 01:08:04,813 --> 01:08:06,715 -Ini semua omong kosong. -(diam) 882 01:08:06,748 --> 01:08:09,618 Tidak, kataku ini semua omong kosong! 883 01:08:12,554 --> 01:08:13,688 Tidak ada Tuhan. 884 01:08:13,722 --> 01:08:15,524 Orang itu tidak tahu apa apa yang dia bicarakan. 885 01:08:15,557 --> 01:08:18,059 -BARAT: Jack. Mendongkrak. Duduk. -TIDAK! TIDAK! TIDAK! 886 01:08:18,092 --> 01:08:19,728 aku tidak akan melakukannya sialan duduk. 887 01:08:19,761 --> 01:08:20,795 Semua persepuluhan Anda 888 01:08:20,829 --> 01:08:22,831 hanya membiayai anak-anaknya untuk tetap bersekolah di sekolah swasta 889 01:08:22,864 --> 01:08:25,133 dan membayarnya keanggotaan klub negara. 890 01:08:25,166 --> 01:08:26,468 Baiklah, aku sudah selesai. 891 01:08:27,602 --> 01:08:29,338 Kalian semua domba. 892 01:08:32,707 --> 01:08:35,109 -Saya minta maaf. -TESS: Tidak, biarkan dia pergi. 893 01:08:35,143 --> 01:08:38,680 Maaf. Maaf. 894 01:08:38,713 --> 01:08:39,548 Siapa bilang gereja tidak bisa memilikinya 895 01:08:39,581 --> 01:08:41,516 sedikit kegembiraan di pagi hari? 896 01:08:41,550 --> 01:08:42,651 (TERTAWA) 897 01:08:42,684 --> 01:08:47,121 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk melanjutkan ke berkat. 898 01:08:48,122 --> 01:08:49,391 Apa yang akan kita lakukan? 899 01:08:49,424 --> 01:08:51,826 Kami akan mencari yang lain gereja. Baiklah? 900 01:08:51,860 --> 01:08:54,463 Saya tidak peduli tentang orang-orang itu, Layne. 901 01:08:55,764 --> 01:08:57,432 Dia membenciku. 902 01:08:57,466 --> 01:08:59,601 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan padanya itu mengerikan. 903 01:08:59,634 --> 01:09:02,537 -Apa yang aku lakukan padanya? -Hei, hei. Oke, dengarkan. 904 01:09:02,571 --> 01:09:06,541 Anda tidak melakukan apa pun. Dia seorang anak yang kacau, seorang remaja. 905 01:09:06,575 --> 01:09:10,279 -Kau tahu bagaimana rasanya. -Ya. Rasanya berbeda. 906 01:09:10,312 --> 01:09:12,414 Aku tahu rasanya berbeda, tapi ternyata tidak. 907 01:09:12,447 --> 01:09:14,749 Itu karena kita berada di ujung yang lain. 908 01:09:14,783 --> 01:09:17,586 -Itu bukan salahmu. -(TELEPON BERGETAR) 909 01:09:18,887 --> 01:09:21,590 -Sayang, aku harus mengambil ini. -Mm-hm. 910 01:09:28,630 --> 01:09:29,598 Baiklah, Jay-Jay. 911 01:09:29,631 --> 01:09:31,400 Anda ingin pergi keluar dan bermain sebentar? 912 01:09:31,433 --> 01:09:33,668 Ibu dan Ayah perlu bicara, oke? 913 01:09:33,702 --> 01:09:35,337 Oke, Ayah. 914 01:09:41,876 --> 01:09:43,312 Saya minta maaf. 915 01:09:43,345 --> 01:09:45,213 Aku akan menemukannya saat aku turun. 916 01:09:45,246 --> 01:09:47,349 Aku tidak ingin kamu menemukannya. 917 01:09:48,350 --> 01:09:51,420 -Apa? -Kau harus melepaskannya. 918 01:09:53,187 --> 01:09:55,624 Saya tidak menginginkannya di rumahku, oke? 919 01:09:55,657 --> 01:09:59,561 Jadi, aku akan menemuimu saat kamu tiba pulanglah, oke? 920 01:10:07,302 --> 01:10:09,871 -Berdiri di sana. -Hoagie. Tidak. 921 01:10:09,904 --> 01:10:11,205 Polisi lalu lintas sialan. 922 01:10:11,239 --> 01:10:12,507 Aku tidak main-main bersamamu hari ini. 923 01:10:12,541 --> 01:10:14,409 Anda lari, Aku akan menembakmu. 924 01:10:15,677 --> 01:10:16,711 Terima kasih, Hoagie. 925 01:10:16,745 --> 01:10:19,348 -Apa yang harus saya lakukan dengan ini? -TY: Biarkan aku melihatnya. 926 01:10:20,682 --> 01:10:23,318 Borgol itu terasa familier. 927 01:10:23,352 --> 01:10:24,886 MICK: Selalu ada pertama kalinya, Ty. 928 01:10:24,919 --> 01:10:26,921 Oh sial, Mickey. 929 01:10:26,955 --> 01:10:29,324 -Kau kembali ke gak? -Itu bukan milikku. 930 01:10:29,358 --> 01:10:31,660 -Keluar dari sini. -(MEREKA TERKECIL) 931 01:10:31,693 --> 01:10:33,862 -Kami mendapatkannya dari sini, Hoag. -Baiklah. 932 01:10:33,895 --> 01:10:36,831 -Mickey Si Lingkaran. - (Tertawa) 933 01:10:36,865 --> 01:10:39,968 Bukankah tidak ada yang memanggilku seperti itu sebentar lagi. 934 01:10:40,001 --> 01:10:41,803 Anda tahu mengapa mereka memanggilnya The Hoop? 935 01:10:41,836 --> 01:10:43,137 Nah, kenapa mereka memanggilnya Lingkaran itu? 936 01:10:43,171 --> 01:10:45,707 TY: Hei, beritahu temanku West di sini mengapa mereka menelepon kamu Lingkaran itu. 937 01:10:45,740 --> 01:10:47,542 BARAT: Ya, beritahu saya. 938 01:10:50,445 --> 01:10:52,814 Tidak. Ceritanya panjang. 939 01:10:52,847 --> 01:10:54,048 Ceritanya tidak terlalu panjang. 940 01:10:54,082 --> 01:10:58,687 Dahulu kala ketika Mickey melakukan tawaran pertamanya di Big Mac, 941 01:10:58,720 --> 01:11:00,589 dia ingin bergabung dengan anak laki-laki Irlandia, 942 01:11:00,622 --> 01:11:03,324 tapi tidak ada seorang pun bisa menahannya. 943 01:11:03,358 --> 01:11:06,995 Tidak akan berhenti menjalankan miliknya mulut, jadi mereka membuat dia bagal. 944 01:11:07,028 --> 01:11:09,330 -Oh ya? -Ya. 945 01:11:09,364 --> 01:11:12,367 Dan pada saat itu, dia adalah seorang legenda. 946 01:11:12,401 --> 01:11:13,902 Lihat, sebesar mulutnya, 947 01:11:13,935 --> 01:11:16,371 ternyata ujung yang lain bahkan lebih besar. 948 01:11:16,405 --> 01:11:17,572 Guy bisa melakukan apa saja. 949 01:11:17,606 --> 01:11:20,409 Satu ons pukulan, ponsel, belati. 950 01:11:20,942 --> 01:11:22,544 Sial, aku pernah mendengarmu sekali... 951 01:11:22,577 --> 01:11:26,280 kamu pernah melakukan gangster .38 tepat di dalam pantatmu. 952 01:11:26,314 --> 01:11:29,851 -Dengan klip bulan. -(TY TERTAWA) 953 01:11:29,884 --> 01:11:33,588 Ya, ibuku selalu berkata, “Setiap orang punya bakat.” 954 01:11:33,622 --> 01:11:36,991 Dan ibumu harusnya tahu, Ty. 955 01:11:37,025 --> 01:11:39,861 Dia mendapat lelucon ibu hari ini. (Tertawa) 956 01:11:39,894 --> 01:11:41,563 Apa? Apa-apaan ini? 957 01:11:41,596 --> 01:11:44,833 Apa-apaan ini yang kalian inginkan dariku, ya? 958 01:11:44,866 --> 01:11:45,800 Ini hari Minggu. 959 01:11:45,834 --> 01:11:49,538 Saya mendapat dua mayat di Kolam Jalan 69. 960 01:11:50,004 --> 01:11:51,406 Sayang sekali. 961 01:11:51,440 --> 01:11:53,007 Tidak ada yang mengajari mereka berenang? 962 01:11:53,041 --> 01:11:55,644 Ya, Escalade mereka berada di Hayes. 963 01:11:55,677 --> 01:11:58,379 Dan kami melihatmu di kamera, Mickey. 964 01:11:59,748 --> 01:12:00,849 Ya... 965 01:12:01,850 --> 01:12:03,485 Apa yang kamu lakukan di Hayes? 966 01:12:03,518 --> 01:12:06,955 Bukan tempat yang khas bagi kami orang Irlandia, bukan? 967 01:12:06,988 --> 01:12:09,357 Terutama seorang fanatik tua seperti kamu. 968 01:12:09,958 --> 01:12:12,461 Nah, Ty... 969 01:12:12,494 --> 01:12:14,696 Anda tahu, saya semakin tua, 970 01:12:15,664 --> 01:12:18,533 banyak berpikir tentang warisanku. 971 01:12:19,768 --> 01:12:22,504 Mungkin akhirnya berkembang biak. 972 01:12:22,537 --> 01:12:26,675 Mewariskan garis keturunan saya. 973 01:12:26,708 --> 01:12:29,644 Orang-orang Meksiko, mereka adalah orang-orang yang sangat subur. 974 01:12:29,678 --> 01:12:31,780 -Kau tahu maksudku? -Mendengar keponakanmu keluar. 975 01:12:31,813 --> 01:12:33,648 Dia tahu kamu sedang memutarbalikkan pipa itu lagi? 976 01:12:33,682 --> 01:12:34,883 Aku sudah bilang padamu. 977 01:12:34,916 --> 01:12:37,486 -Itu bukan milik saya. Tidak milikku. -"Oh, itu bukan milikku." 978 01:12:37,519 --> 01:12:39,320 Aku hanya akan memesankanmu ini sekarang. 979 01:12:39,353 --> 01:12:40,655 Kami akan mempercepatnya dokumen itu 980 01:12:40,689 --> 01:12:43,658 dan membawamu kembali ke halaman hooping pada hari Selasa. 981 01:12:45,059 --> 01:12:46,895 Bagaimana Anda tahu Ramón Garza? 982 01:12:48,396 --> 01:12:49,297 Saya tidak kenal orang aneh itu. 983 01:12:49,330 --> 01:12:50,699 Tutup mulutmu. Kami menangkapmu di depan kamera. 984 01:12:50,732 --> 01:12:52,100 Kamu berada di ruang belakang bersama-sama. 985 01:12:52,133 --> 01:12:55,704 Aku tidak peduli kenal pria itu, oke? 986 01:12:57,038 --> 01:12:59,741 Dia hebat. Eugh! 987 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 Lagi pula, saya tidak berurusan dengan Orang Meksiko, hanya orang India. 988 01:13:02,577 --> 01:13:04,479 Apa? 989 01:13:04,513 --> 01:13:08,016 -WHO? Penduduk Asli? -Itu bukan... 990 01:13:08,049 --> 01:13:09,484 Bukan itu yang saya katakan. 991 01:13:09,518 --> 01:13:11,520 Anda membutuhkan untuk mulai mengatakan sesuatu sekarang. 992 01:13:11,553 --> 01:13:13,888 Saya akan ambilkan untuk melemparkan buku itu padamu. 993 01:13:13,922 --> 01:13:16,558 Sepuluh mudah. Mudah. 994 01:13:17,859 --> 01:13:21,029 Ayolah. Baiklah? 995 01:13:21,062 --> 01:13:22,864 Hei, ayolah, apa? 996 01:13:23,665 --> 01:13:24,766 Persetan. 997 01:13:26,735 --> 01:13:28,537 (menghela napas) 998 01:13:28,570 --> 01:13:31,072 Ada apa? Ada apa kawan? 999 01:13:31,105 --> 01:13:32,541 -Ayo, kawan. -Kamu menginginkannya? 1000 01:13:32,574 --> 01:13:33,908 -Ya. -Seberapa besar kamu menginginkannya? 1001 01:13:33,942 --> 01:13:34,976 Anda menginginkannya? 1002 01:13:35,009 --> 01:13:37,111 (Menghela nafas) Bro, apakah kamu akan bermain denganku sepanjang hari? 1003 01:13:37,145 --> 01:13:38,479 Ambillah. 1004 01:13:38,513 --> 01:13:42,416 Oh, ini milikmu. Sialan milikmu. 1005 01:13:44,152 --> 01:13:46,888 Ya. Di sini berangin. 1006 01:13:46,921 --> 01:13:47,989 Bisakah saya duduk di dalam mobil? 1007 01:13:48,022 --> 01:13:49,824 Silakan dan duduk di kursi depan. 1008 01:13:50,158 --> 01:13:51,626 Oke. 1009 01:13:52,761 --> 01:13:54,896 -TY: Itu kursiku. -Aku tahu. 1010 01:14:01,603 --> 01:14:03,938 Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu sukai. 1011 01:14:03,972 --> 01:14:07,175 Aku bahkan tidak peduli dengan mereka Kucing Generasi Baru. 1012 01:14:07,208 --> 01:14:09,911 Saya ingin Ramon Garza. 1013 01:14:09,944 --> 01:14:12,914 Dan aku tidak peduli bagaimana caranya kamu harus menangkapnya, baiklah? 1014 01:14:15,917 --> 01:14:17,385 Kamu mendengarku? 1015 01:14:18,152 --> 01:14:20,922 Ya. Ya. 1016 01:14:23,024 --> 01:14:24,726 Kau milikku sekarang. 1017 01:14:44,813 --> 01:14:48,783 -(Mengetuk Pintu) -(PEMUTARAN MUSIK RAP) 1018 01:14:49,784 --> 01:14:50,819 Hei, kawan. 1019 01:14:51,419 --> 01:14:53,454 Apakah keren jika aku terjatuh? 1020 01:14:53,487 --> 01:14:56,758 Rumahku adalah rumahmu. Ayo. 1021 01:14:57,726 --> 01:14:59,961 -JACK: Ada apa, Doobs? -Yo. 1022 01:15:02,130 --> 01:15:03,164 Anda ingin bermain? 1023 01:15:03,197 --> 01:15:05,934 Saya telah mencambuk Doobie pantat sepanjang hari. 1024 01:15:05,967 --> 01:15:08,837 Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, kawan. 1025 01:15:08,870 --> 01:15:11,706 -RYAN: Ada apa? -Hanya ketakutan orang tua saya. 1026 01:15:13,107 --> 01:15:16,444 RYAN: Astaga, persetan dengan orang tuamu. (Tertawa) 1027 01:15:17,578 --> 01:15:18,980 Anda ingin memukul bong itu? 1028 01:15:20,882 --> 01:15:21,983 JACK: Ya. 1029 01:15:23,184 --> 01:15:25,787 (GELEMBUNG CAIR) 1030 01:15:34,128 --> 01:15:35,730 (BATUK) 1031 01:15:35,764 --> 01:15:37,999 Kamu anjing sialan. Aku bahkan tidak akan berbohong. 1032 01:15:38,032 --> 01:15:40,501 RYAN: Persetan denganmu, Doobie. 1033 01:15:40,534 --> 01:15:42,603 Dasar brengsek, keluar dari sini. 1034 01:15:42,637 --> 01:15:44,806 DOOBIE: Astaga, persetan denganmu. Perhatikan ini. 1035 01:15:48,877 --> 01:15:51,245 Hei, bolehkah aku meminjam ponselmu untuk menelepon Colby? 1036 01:15:51,279 --> 01:15:52,280 RYAN: Ya, kawan. 1037 01:15:52,313 --> 01:15:54,883 (SALURAN TELEPON BERDering) 1038 01:15:58,653 --> 01:16:02,090 Hai sayang. Ibumu membiarkanmu pergi ke rumah Ryan? 1039 01:16:02,123 --> 01:16:03,992 DOOBIE: Colby, hisap penisku. 1040 01:16:04,025 --> 01:16:06,995 JACK: Hei, tutup mulutmu. Aku akan mengalahkanmu, Doobie. 1041 01:16:07,028 --> 01:16:09,263 Maaf, dia mabuk berat. 1042 01:16:09,297 --> 01:16:12,266 Um, tidak. aku, eh... 1043 01:16:12,300 --> 01:16:14,936 Saya panik di gereja, dan aku mencelupkan. 1044 01:16:14,969 --> 01:16:18,606 Aku minta maaf, sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 1045 01:16:18,639 --> 01:16:21,175 Ya, ya. saya keren. eh... 1046 01:16:21,209 --> 01:16:24,078 Aku hanya akan tinggal di sini malam ini. 1047 01:16:24,112 --> 01:16:26,815 Saya pikir mungkin Anda menginginkannya untuk datang dan bergaul denganku. 1048 01:16:26,848 --> 01:16:28,950 Orang tuanya sedang di luar kota, jadi... 1049 01:16:28,983 --> 01:16:33,621 Baiklah, aku akan mengantar ibuku ke mal, lalu aku akan datang. 1050 01:16:33,654 --> 01:16:36,224 -Oke? -Oh baiklah. Ya. 1051 01:16:36,257 --> 01:16:39,127 -Sampai jumpa lagi. -Oh, hei, um... 1052 01:16:41,763 --> 01:16:43,898 Bisakah Anda mampir beberapa hal lagi 1053 01:16:43,932 --> 01:16:44,699 Anda mengalaminya kemarin? 1054 01:16:44,733 --> 01:16:47,936 -Ya. Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 1055 01:16:51,305 --> 01:16:54,008 Hei, Doobie. Ayo hisap penisku! 1056 01:16:55,777 --> 01:16:58,813 (PELUIT) Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! Tutup itu. 1057 01:17:09,791 --> 01:17:10,992 (BATUK) 1058 01:17:11,025 --> 01:17:13,828 GARZA: Diamkan bahan kimianya dengan bensin selama satu jam. 1059 01:17:13,862 --> 01:17:15,797 Sabu akan mengeras, naik ke atas. 1060 01:17:15,830 --> 01:17:20,134 Pecahkan kristalnya, pancinglah keluar, keringkan, bungkus. 1061 01:17:20,168 --> 01:17:22,136 Benar? Bangun. 1062 01:17:26,374 --> 01:17:28,076 Dan Gading? 1063 01:17:34,215 --> 01:17:35,683 Bagus. 1064 01:17:38,119 --> 01:17:41,790 ( DALAM BAHASA SPANYOL) Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata. 1065 01:17:42,356 --> 01:17:44,759 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku bangga padamu. 1066 01:17:44,793 --> 01:17:47,962 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1067 01:17:55,036 --> 01:17:56,737 (BUKA TAS) 1068 01:17:57,305 --> 01:17:59,173 Tolong, dua Grey. 1069 01:18:05,713 --> 01:18:07,115 Siapa namamu? 1070 01:18:09,150 --> 01:18:12,120 Eh, Lago. 1071 01:18:12,153 --> 01:18:14,688 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 1072 01:18:15,423 --> 01:18:17,658 Ya, ya. Tidak, benar. 1073 01:18:17,691 --> 01:18:19,760 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Nenek saya berasal dari Chihuahua. 1074 01:18:20,694 --> 01:18:21,963 Saya dari Nuevo León. 1075 01:18:23,031 --> 01:18:24,165 Namaku Colby. 1076 01:18:25,199 --> 01:18:26,801 Senang bertemu dengan Anda, Lago. 1077 01:18:40,849 --> 01:18:42,817 Sampai jumpa. 1078 01:18:44,785 --> 01:18:47,021 (DALAM BAHASA INGGRIS) Sampai jumpa. 1079 01:18:47,055 --> 01:18:49,223 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 1080 01:18:49,257 --> 01:18:51,659 (TELEPON BERGETAR) 1081 01:19:02,803 --> 01:19:06,174 (Obrolan RADIO POLISI) 1082 01:19:14,916 --> 01:19:18,019 Aku harus pulang, kawan. Sungguh hari yang kacau. 1083 01:19:20,054 --> 01:19:21,890 -Mickey.-Apa? 1084 01:19:22,690 --> 01:19:26,327 -Apakah kamu bercinta dengan kami? -Persetan denganmu, kawan. 1085 01:19:26,360 --> 01:19:29,197 Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu, baiklah? 1086 01:19:29,230 --> 01:19:31,332 Dan bagaimana kamu tahu? 1087 01:19:31,365 --> 01:19:35,836 Semua orang berbicara. Ini merupakan rahasia umum. 1088 01:19:35,870 --> 01:19:38,973 Tweaker, mereka tahu segalanya di jalan. 1089 01:19:39,007 --> 01:19:43,044 Dan mereka memberitahuku gudangnya ada di blok ini 1090 01:19:43,077 --> 01:19:46,847 tapi seperti yang kubilang, Saya tidak tahu yang mana. 1091 01:20:00,128 --> 01:20:01,729 Hei, apakah itu dia? 1092 01:20:03,431 --> 01:20:04,966 Uh-hah. 1093 01:20:06,901 --> 01:20:08,269 -Ya.-Uh-huh. 1094 01:20:08,302 --> 01:20:10,238 Itu dia. 1095 01:20:10,271 --> 01:20:12,273 -Brengsek. Persetan. Oke. -Apa? 1096 01:20:12,306 --> 01:20:15,043 -Aku akan keluar dari mobil. -WEST: Jangan bergerak. 1097 01:20:15,076 --> 01:20:18,012 Mick. Tetaplah diam. Tetap diam sekarang. 1098 01:20:27,821 --> 01:20:29,057 TY: Mereka yang membuat kita? 1099 01:20:29,090 --> 01:20:31,960 Ya, kita sudah masuk mobil polisi tanpa tanda. 1100 01:20:31,993 --> 01:20:34,362 Aku yakin dia tidak menyadarinya. 1101 01:20:34,395 --> 01:20:36,164 Tutup mulutmu. 1102 01:20:39,167 --> 01:20:40,834 BARAT: Ini dia. 1103 01:20:43,571 --> 01:20:47,908 -Dimana dia? -TY: Dia naik dua mobil. 1104 01:20:47,942 --> 01:20:50,311 -Ayo, itu dia. -Yang di sana. 1105 01:20:51,512 --> 01:20:54,115 Bisakah kita berhenti saja untuk bubble tea ya? 1106 01:20:54,148 --> 01:20:57,818 Bukankah itu terdengar seperti a cara yang lebih baik untuk menghabiskan waktu? 1107 01:20:58,852 --> 01:21:01,822 BARAT : Ayo ibu... 1108 01:21:01,855 --> 01:21:05,426 Dia menarik ke kanan. Ayolah, bajingan. 1109 01:21:05,459 --> 01:21:09,397 Mengapa Anda harus begitu dekat dia? Tarik saja ke belakang sedikit. 1110 01:21:11,632 --> 01:21:14,302 TY: Dia akan berhasil di Super Mercado. 1111 01:21:21,209 --> 01:21:22,376 Persetan. 1112 01:21:40,894 --> 01:21:42,130 TI: Itu dia. 1113 01:21:43,464 --> 01:21:46,067 Panggil saja. 1114 01:21:46,100 --> 01:21:49,337 Bisakah saya mendapatkan semua unit yang tersedia di 5100 dan Peoria? 1115 01:21:49,370 --> 01:21:52,273 Saya ulangi, semua unit tersedia, 5100 dan Peoria. 1116 01:21:52,306 --> 01:21:53,441 PETUGAS: Salin itu. 1117 01:22:57,438 --> 01:23:00,308 -(TEMBAKAN)-(TERIAK) 1118 01:23:01,609 --> 01:23:04,312 Sial! Kotoran! Kotoran! 1119 01:23:05,179 --> 01:23:06,314 Persetan! 1120 01:23:08,582 --> 01:23:10,050 Persetan! 1121 01:23:10,718 --> 01:23:14,222 TY: Brengsek! (Mengerang) 1122 01:23:14,255 --> 01:23:17,958 -GARZA: Persetan. -(TY MENGERUT) 1123 01:23:17,991 --> 01:23:21,495 (TY BATUK) 1124 01:23:22,730 --> 01:23:26,134 (PENDEKATAN SIRENS) 1125 01:23:31,339 --> 01:23:34,375 (TY BATUK, TERASA) 1126 01:23:34,408 --> 01:23:36,009 BARAT: Ty! 1127 01:23:39,213 --> 01:23:40,514 kamu! 1128 01:23:42,350 --> 01:23:43,284 (MENGERT) 1129 01:23:43,317 --> 01:23:45,486 Ini Petugas West. Saya mendapat triple sembilan 1130 01:23:45,519 --> 01:23:46,487 di sini di 5100 dan Peoria. 1131 01:23:46,520 --> 01:23:49,357 Saya ulangi, triple sembilan di 5100 dan Peoria. 1132 01:23:50,624 --> 01:23:52,025 -Menyalin. -TY: Aku kacau. 1133 01:23:52,059 --> 01:23:53,227 Hei, kawan. TIDAK, kamu baik-baik saja. 1134 01:23:53,261 --> 01:23:55,996 Saya hanya akan menjaga tekanan di atasnya. Kamu akan baik-baik saja. 1135 01:23:56,029 --> 01:23:58,466 -Baiklah? -(MENGERUT) 1136 01:23:58,499 --> 01:24:01,269 Aku... aku menembaknya. (BATUK) 1137 01:24:01,302 --> 01:24:04,438 Ya, benar. Ya, benar. Anda mendapatkannya, kawan. 1138 01:24:04,472 --> 01:24:06,440 -MAN ON TV: Semacam mentega. -WANITA: Ya. 1139 01:24:06,474 --> 01:24:09,577 PRIA: Dan, tentu saja, gyro adalah kebutuhan pokok. 1140 01:24:09,610 --> 01:24:12,213 -Ya, benar. -Masakan Yunani. 1141 01:24:12,780 --> 01:24:14,415 JAHE: Siapa disana? 1142 01:24:16,417 --> 01:24:19,119 WANITA: Sebelum saya melakukan itu, Aku membawakanmu topi. 1143 01:24:19,153 --> 01:24:20,654 MAN: Saya punya topi, ya. 1144 01:24:20,688 --> 01:24:22,490 -Apakah ini cocok untuk saya? Ya. -Ya. 1145 01:24:22,523 --> 01:24:23,491 Ada apa, Mick? 1146 01:24:23,524 --> 01:24:25,426 WANITA: Sudah pita tradisional di sini. 1147 01:24:25,459 --> 01:24:28,462 Dan kemudian hari ini dan besok, kamu bisa mendapatkan ayam panggang... 1148 01:24:28,496 --> 01:24:31,565 Apa? eh... 1149 01:24:31,599 --> 01:24:32,633 Tidak ada. 1150 01:24:32,666 --> 01:24:34,468 WANITA: Makanan keluarga dan banyak hal bagus. 1151 01:24:34,502 --> 01:24:36,437 Bir, anggur. 1152 01:24:36,470 --> 01:24:38,339 Kami berbicara tentang mentega dan makanan penutup... 1153 01:24:38,372 --> 01:24:41,575 -George? Dimana George? -Dia keluar. 1154 01:24:41,609 --> 01:24:44,111 MAN: Bukan yang terbaik, tapi kamu ingin sedikit. 1155 01:24:44,144 --> 01:24:45,779 Ini sebenarnya makanan yang cukup sehat. 1156 01:24:45,813 --> 01:24:48,115 JAHE: Semuanya baik-baik saja, adik laki-laki? 1157 01:24:48,148 --> 01:24:49,250 saya berkeringat. Saya minta maaf. 1158 01:24:49,283 --> 01:24:54,388 saya berkeringat. Tidak apa-apa. Dimana George? 1159 01:24:54,422 --> 01:24:57,825 -Sudah kubilang, dia keluar. -Oke. 1160 01:24:57,858 --> 01:24:59,560 Brengsek, sial, sial. 1161 01:25:01,562 --> 01:25:02,530 (buang napas) 1162 01:25:02,563 --> 01:25:05,766 JAHE: Kami berangkat ke Benihana nanti. 1163 01:25:05,799 --> 01:25:07,568 MICK: Apa? Dimana apakah kamu akan pergi? 1164 01:25:08,569 --> 01:25:11,171 -Benihana's.-Oh. 1165 01:25:11,205 --> 01:25:12,773 JAHE: Kamu sudah minum lagi? 1166 01:25:12,806 --> 01:25:13,741 Tidak, tidak, tidak. 1167 01:25:13,774 --> 01:25:14,975 MAN: Saya akan mencobanya dari udara. 1168 01:25:15,008 --> 01:25:18,178 Aku hanya akan membuat kekacauan jika Saya mencoba makan ini di udara 1169 01:25:18,212 --> 01:25:19,613 tapi saya akan mengambil sampel ini. 1170 01:25:19,647 --> 01:25:20,848 JAHE : Ada apa sayang? 1171 01:25:20,881 --> 01:25:23,284 Ada banyak orang yang melakukan hal tersebut sedang mengincar ini sekarang. 1172 01:25:23,317 --> 01:25:26,086 Jadi, sekali lagi, ingatkan teman-teman di rumah... 1173 01:25:26,119 --> 01:25:28,422 -Mick, apa-apaan ini... -Tidak, aku... 1174 01:25:28,456 --> 01:25:30,524 Aku tidak lapar, Ginge. Saya minta maaf. 1175 01:25:30,558 --> 01:25:31,559 WANITA: Jadi sekali lagi, 1176 01:25:31,592 --> 01:25:34,462 ada di Tritunggal Mahakudus Gereja Ortodoks Yunani... 1177 01:25:44,872 --> 01:25:47,207 (BATUK) 1178 01:25:59,887 --> 01:26:04,425 (PEMUTARAN MUSIK) 1179 01:26:11,365 --> 01:26:14,101 Sial, dia akan mendapatkan beberapa. 1180 01:26:18,639 --> 01:26:21,174 (TERIAK GADIS) 1181 01:26:26,514 --> 01:26:30,183 -Kamu ingin keluar dari sini? -Ya. Ya. 1182 01:26:32,320 --> 01:26:36,123 (MUSIK BERLANJUT DALAM JARAK) 1183 01:26:51,839 --> 01:26:55,275 -Apa yang kamu lakukan? -Kamu tahu. 1184 01:26:57,578 --> 01:26:59,647 Oh baiklah. 1185 01:27:12,393 --> 01:27:14,628 Ya Tuhan, kamu terlihat seksi sekali. 1186 01:27:37,785 --> 01:27:39,453 Persetan. 1187 01:27:40,954 --> 01:27:42,690 (buang napas) 1188 01:27:50,030 --> 01:27:51,765 Apa yang Anda lihat? 1189 01:27:54,935 --> 01:27:56,470 kamu. 1190 01:28:03,444 --> 01:28:06,814 (BIP MONITOR DENYUT JANTUNG) 1191 01:28:08,749 --> 01:28:10,784 (Pintu TERBUKA) 1192 01:28:13,621 --> 01:28:15,756 (pintu tertutup) 1193 01:28:15,789 --> 01:28:17,357 Pak. 1194 01:28:17,925 --> 01:28:20,227 (menghela napas) 1195 01:28:21,429 --> 01:28:23,631 Mereka bilang begitu padaku kamu ada di sini. 1196 01:28:25,833 --> 01:28:27,701 Ada kabar tentang Garza? 1197 01:28:27,735 --> 01:28:31,705 Kami punya mobil yang ditempatkan di gudang. Kami mengeluarkan APB. 1198 01:28:31,739 --> 01:28:35,242 Kami menghentikan apa pun pergi ke selatan. Kami akan menemukannya. 1199 01:28:38,378 --> 01:28:39,647 Kamu baik-baik saja? 1200 01:28:46,454 --> 01:28:48,522 -Ini salahku. -TIDAK. 1201 01:28:51,024 --> 01:28:52,893 Aku meninggalkannya sendirian. 1202 01:28:52,926 --> 01:28:54,928 Anda tidak bisa bersiap untuk omong kosong ini, Barat. 1203 01:28:54,962 --> 01:28:58,866 Maksudku... Akademi, pelatihan bor. 1204 01:29:00,668 --> 01:29:01,835 Tidak masalah. 1205 01:29:02,936 --> 01:29:05,038 Saya telah melihat file Anda. 1206 01:29:05,072 --> 01:29:06,440 Kaulah yang sebenarnya, kamu tahu? 1207 01:29:06,474 --> 01:29:08,742 Anda membuat keputusan terbaik pada saat ini. 1208 01:29:18,452 --> 01:29:21,288 Tahukah kamu, saat Covid, eh... 1209 01:29:22,422 --> 01:29:24,825 ketika kami menutup perbatasan, 1210 01:29:24,858 --> 01:29:29,563 satu pon sabu mulai dari $3.000 1211 01:29:29,997 --> 01:29:32,466 menjadi $25.000. 1212 01:29:33,834 --> 01:29:35,769 Fentanyl bahkan lebih. 1213 01:29:37,671 --> 01:29:41,308 Jadi mereka tahu bagaimana mengakhiri hal ini. 1214 01:29:48,982 --> 01:29:52,019 Semakin tinggi tangganya kamu memanjat... 1215 01:29:52,052 --> 01:29:54,321 semakin besar pemandangannya 1216 01:29:55,088 --> 01:29:57,357 dan kamu sadar... 1217 01:29:58,091 --> 01:30:00,761 sungguh kacau kita sebenarnya. 1218 01:30:05,733 --> 01:30:07,968 Alasannya kita tidak akan pernah memenangkan perang ini, 1219 01:30:08,001 --> 01:30:09,703 karena itu tidak masalah 1220 01:30:09,737 --> 01:30:12,640 jika mereka kartel atau mereka Pribumi, 1221 01:30:12,673 --> 01:30:15,709 hidup mereka bergantung pada omong kosong ini. 1222 01:30:15,743 --> 01:30:19,379 Kehidupan anak-anak mereka bergantung pada omong kosong ini. 1223 01:30:19,412 --> 01:30:21,348 Apa yang tidak akan kami akui... 1224 01:30:23,016 --> 01:30:25,686 adalah hidup kita bergantung di atasnya juga. 1225 01:30:36,897 --> 01:30:39,432 PENJAGA: Holt, itu pengacara Anda. 1226 01:30:40,433 --> 01:30:42,536 -Ya. -Ada masalah, kawan. 1227 01:30:42,570 --> 01:30:44,004 Saya mendengar kabar dari salah satu teman saya di TPD 1228 01:30:44,037 --> 01:30:45,573 mereka memilih naik Mickey Greene. 1229 01:30:45,606 --> 01:30:49,710 Anda mungkin mengenal keponakannya, George Greene, alias Smiley. 1230 01:30:50,711 --> 01:30:53,513 Dan, eh, ini mengkhawatirkanku, bagaimana caranya? 1231 01:30:53,547 --> 01:30:57,685 Ini mengkhawatirkan Anda karena Ramón menghabisi polisi itu. 1232 01:30:58,552 --> 01:31:00,554 Jadi polisinya sudah mati? 1233 01:31:00,588 --> 01:31:03,657 Dari apa yang saya diberitahu, ternyata tidak sepertinya dia akan berhasil. 1234 01:31:05,458 --> 01:31:08,395 Tahukah kita di mana Ramón berada? 1235 01:31:09,029 --> 01:31:10,731 Tidak. 1236 01:31:11,932 --> 01:31:14,034 Ya... 1237 01:31:14,067 --> 01:31:18,105 Saya menyarankan agar kita pergi cari Ramón. 1238 01:31:18,138 --> 01:31:19,907 Mengerti? 1239 01:31:19,940 --> 01:31:21,842 Lalu bagaimana dengan Miki? 1240 01:31:22,242 --> 01:31:23,911 (Terkekeh) 1241 01:31:24,745 --> 01:31:25,979 Anda tahu. 1242 01:31:44,665 --> 01:31:47,801 Kalian berdua tidak berkata apa-apa sejak kami meninggalkan rumah. 1243 01:31:53,974 --> 01:31:55,976 Kemana kita akan pergi? 1244 01:32:00,881 --> 01:32:03,483 Apakah ini permainan senyap? 1245 01:32:04,517 --> 01:32:06,586 Semua orang mengabaikan Mickey? 1246 01:32:07,187 --> 01:32:09,857 Anda tahu apa? Persetan denganmu. 1247 01:32:09,890 --> 01:32:11,925 Kalian berdua. Persetan denganmu. 1248 01:32:19,700 --> 01:32:24,104 Mengapa kita menuju sampai ke rez? Hm? 1249 01:32:24,137 --> 01:32:27,808 George? Mengapa kita menuju ke rez? 1250 01:32:32,012 --> 01:32:34,047 George? Hai, George? 1251 01:32:36,283 --> 01:32:40,553 Aku mengajarimu semuanya. Mengapa kita? pergi ke rez? 1252 01:32:44,557 --> 01:32:46,860 Georgie... 1253 01:32:46,894 --> 01:32:49,529 Mereka tahu Anda sedang berbicara polisi, Mick. 1254 01:32:58,171 --> 01:33:01,508 Siapa yang mengatakan itu? Siapa...? 1255 01:33:04,211 --> 01:33:06,013 Aduh! 1256 01:33:06,046 --> 01:33:09,616 Mereka hanya ingin mengetahuinya orang Meksiko, itu saja. 1257 01:33:09,649 --> 01:33:11,151 Mereka tidak peduli dengan kita sial dan mereka hanya... 1258 01:33:11,184 --> 01:33:16,323 Mereka tidak peduli tentang itu, bersumpah pada G, jadi begitulah. 1259 01:33:16,356 --> 01:33:17,825 Itu ada. Semuanya lebih baik. 1260 01:33:17,858 --> 01:33:20,894 Putar mobilnya, dan ayo pulang! 1261 01:33:23,096 --> 01:33:28,902 Anda akan membuat saya terpotong hanya untuk menjaga koneksimu? Hmm? 1262 01:33:28,936 --> 01:33:31,805 Darah tidak lebih kental daripada air? 1263 01:33:33,340 --> 01:33:35,909 Itu kamu atau bayiku, Mick. 1264 01:33:35,943 --> 01:33:39,079 Tidak ada yang mengambil bayiku dariku. 1265 01:33:41,749 --> 01:33:43,583 Anda membereskan tempat tidur Anda. 1266 01:33:52,092 --> 01:33:56,797 Dengar, Georgie, eh... (BERNAPAS BERAT) 1267 01:33:56,830 --> 01:34:00,968 Georgie... Pria kecilku... 1268 01:34:04,271 --> 01:34:06,639 Maafkan aku, oke? 1269 01:34:10,844 --> 01:34:12,712 (TERIAK) Hentikan mobilnya! 1270 01:34:13,713 --> 01:34:17,017 Yesus. Benar-benar gila. 1271 01:34:18,685 --> 01:34:21,588 Dia pergi, dasar bodoh? 1272 01:34:24,057 --> 01:34:26,159 (TERIAK) 1273 01:34:29,229 --> 01:34:31,298 George. 1274 01:34:31,331 --> 01:34:33,666 Aku membuat kekacauan, Georgie. 1275 01:34:36,103 --> 01:34:37,905 Bisa aja. 1276 01:34:39,072 --> 01:34:40,841 Silakan. 1277 01:34:42,242 --> 01:34:44,044 George. Georgie. Georgie. 1278 01:34:44,377 --> 01:34:46,947 -Persetan denganmu, Mickey. -Silakan! Silakan! 1279 01:34:46,980 --> 01:34:49,016 Georgie! 1280 01:34:49,049 --> 01:34:51,618 (Tembakan) 1281 01:35:03,831 --> 01:35:05,899 (KEYPAD TELEPON BERBIP) 1282 01:35:08,969 --> 01:35:10,403 Ya. 1283 01:35:10,437 --> 01:35:12,339 Kami tidak berhasil sepenuhnya di sana. 1284 01:35:12,372 --> 01:35:13,306 MAN: Di mana Anda berada? 1285 01:35:13,340 --> 01:35:15,008 Periksa teks Anda. 1286 01:35:16,776 --> 01:35:18,711 Dia keluar dari Creek Jalan Tol Bangsa. 1287 01:35:19,813 --> 01:35:22,916 Penanda mil 22, jika Anda mau lihat sendiri. 1288 01:35:24,885 --> 01:35:26,820 Kirimi saya alamat selanjutnya ketika kamu memilikinya. 1289 01:35:26,854 --> 01:35:28,922 Biarkan aku memukulmu kembali dalam sedetik. 1290 01:36:19,306 --> 01:36:21,241 (Mengerang pelan) 1291 01:36:21,274 --> 01:36:23,010 (menghela napas) 1292 01:37:01,381 --> 01:37:02,950 Hei, Colby. 1293 01:37:06,853 --> 01:37:08,321 Hei, Colby, bangun. 1294 01:37:12,292 --> 01:37:14,094 Hei, Colby, bangun. 1295 01:37:15,862 --> 01:37:18,198 Hei, Colby, bangun. 1296 01:37:28,441 --> 01:37:33,913 Colby? Ya Tuhan. Bangun. (MENANGIS) 1297 01:37:36,583 --> 01:37:38,118 Saya tidak tahu apa... 1298 01:37:40,187 --> 01:37:41,854 Kamu baik-baik saja. 1299 01:37:42,455 --> 01:37:44,091 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 1300 01:37:45,959 --> 01:37:47,995 Aku akan menelepon seseorang. 1301 01:37:49,229 --> 01:37:51,264 Aku akan menelepon seseorang. 1302 01:37:59,539 --> 01:38:03,010 -(TELEPON BERGETAR) -(Menghela nafas) 1303 01:38:09,416 --> 01:38:11,451 Siapa ini? 1304 01:38:11,484 --> 01:38:13,353 JACK: Ayah, aku kacau. 1305 01:38:14,454 --> 01:38:16,156 Kamu ada di mana? 1306 01:38:16,889 --> 01:38:18,558 Aku di rumah Ryan. 1307 01:38:18,591 --> 01:38:20,093 Oke. Oke oke. Aku sedang dalam perjalanan. 1308 01:38:20,127 --> 01:38:21,328 Apa itu? 1309 01:38:21,361 --> 01:38:23,896 (Terisak) Ya Tuhan, Ayah. 1310 01:38:25,632 --> 01:38:28,868 (TERUS MENANGIS) 1311 01:38:42,449 --> 01:38:46,186 Ayolah. Ayolah. 1312 01:38:52,992 --> 01:38:55,295 Ayo. Silakan. 1313 01:39:02,369 --> 01:39:04,271 (Mengerang pelan) 1314 01:39:19,652 --> 01:39:21,020 (Menghela napas) 1315 01:39:21,354 --> 01:39:23,090 Oke. 1316 01:39:25,525 --> 01:39:28,095 (BERGUMAN) 1317 01:39:50,550 --> 01:39:52,185 -Hei, Jack! -Ayah! 1318 01:39:52,219 --> 01:39:55,054 -Mendongkrak! -Ayah! Ayah, aku di sini. 1319 01:39:57,624 --> 01:39:59,292 -Jack, apa... -Dia sudah mati, Ayah! 1320 01:39:59,326 --> 01:40:01,228 -Apa? Apa? -Dia sudah mati! 1321 01:40:01,261 --> 01:40:05,232 -Apakah kamu baik-baik saja? -Dia sudah mati. (terisak) 1322 01:40:06,999 --> 01:40:09,436 Kamu baik-baik saja. Oke. 1323 01:40:09,469 --> 01:40:12,439 -Ya Tuhan, Ayah! -Itu bukan salahmu, baiklah? 1324 01:40:12,472 --> 01:40:13,573 -Aku kacau. -Oke. 1325 01:40:13,606 --> 01:40:15,142 -Aku kacau. -Oke, kemarilah. 1326 01:40:15,175 --> 01:40:18,711 -Aku kacau! Saya minta maaf! -Kamu baik-baik saja. 1327 01:40:18,745 --> 01:40:21,181 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf! Saya minta maaf! 1328 01:40:21,214 --> 01:40:24,050 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf! 1329 01:40:24,083 --> 01:40:27,220 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1330 01:40:27,254 --> 01:40:28,455 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 1331 01:40:28,488 --> 01:40:31,258 Anda baik-baik saja. Anda bernapas sekarang. 1332 01:40:31,291 --> 01:40:32,992 Kau baik baik saja. 1333 01:40:33,025 --> 01:40:37,029 Oke? Bernapas. Bernapas. Oke? 1334 01:40:39,232 --> 01:40:41,568 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 1335 01:40:45,172 --> 01:40:48,975 (SUARA DI RADIO POLISI) 1336 01:40:57,184 --> 01:40:59,386 Kalian semua, tunggu dulu orang tuamu? 1337 01:40:59,419 --> 01:41:02,021 Aku tidak bisa memilikimu nongkrong di sini sekarang, oke? 1338 01:41:02,655 --> 01:41:04,391 -Oke. -Baiklah. 1339 01:41:04,424 --> 01:41:06,593 Hei, bagaimana kabarmu? Kalian baik-baik saja? 1340 01:41:08,228 --> 01:41:11,464 Bawa dia pulang. aku akan bertemu kalian nanti, oke? 1341 01:41:13,633 --> 01:41:15,202 Saya minta maaf. 1342 01:41:16,836 --> 01:41:18,338 Anda baik-baik saja. 1343 01:41:20,473 --> 01:41:22,309 -Sampai jumpa. -Oke. 1344 01:41:32,552 --> 01:41:34,153 Saya pikir kita punya sesuatu. 1345 01:41:42,195 --> 01:41:45,164 Ya. Anda ingin masuk ini untukku? 1346 01:41:45,198 --> 01:41:47,267 -Sangat. -Saya menghargainya. 1347 01:41:57,377 --> 01:41:59,646 (TELEPON BERGETAR) 1348 01:42:01,414 --> 01:42:03,283 -Ya, pilih Barat. -FROSTY: Hei. 1349 01:42:03,316 --> 01:42:05,618 -Kami menemukan rumah simpanan. -Aku sedang dalam perjalanan. 1350 01:42:12,525 --> 01:42:14,193 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 1351 01:42:16,696 --> 01:42:20,066 (TELEPON BERGETAR) 1352 01:42:24,504 --> 01:42:27,073 -Halo? -GARZA: Tahukah kamu siapa ini? 1353 01:42:27,907 --> 01:42:30,343 Eh, ya, ya, ya. 1354 01:42:38,585 --> 01:42:40,253 Lihat aku. 1355 01:42:40,820 --> 01:42:43,456 Baiklah. Ayo pergi. 1356 01:42:43,490 --> 01:42:44,891 Ayo, ayo, ayo. 1357 01:42:44,924 --> 01:42:47,126 -Apakah kamu tertembak? -Ya. 1358 01:42:47,159 --> 01:42:49,696 -Apakah kamu punya air lagi? -TIDAK. Hanya itu yang saya dapat. 1359 01:42:54,166 --> 01:42:56,636 -Berkendara, mengemudi. -Kemana kita akan pergi? 1360 01:42:56,669 --> 01:42:58,605 Lewat sini. 1361 01:42:58,638 --> 01:42:59,606 MAN: Kami membuntuti tersangka 1362 01:42:59,639 --> 01:43:02,609 dari gudang tiga blok di sebelah timur dari sini. 1363 01:43:02,642 --> 01:43:05,177 SWAT akan membawa kita masuk. 1364 01:43:05,211 --> 01:43:06,646 Tenaga medis, ditempatkan di sana. 1365 01:43:06,679 --> 01:43:10,383 Rumah sakit terdekat aktif tanggal 11. Itu adalah Hillcrest. 1366 01:43:10,417 --> 01:43:12,752 Mudah-mudahan kita tidak memerlukan hal itu, 1367 01:43:12,785 --> 01:43:15,455 tapi jika kita melakukannya, PD setempat akan mengawal. 1368 01:43:15,488 --> 01:43:18,525 Apakah ada yang punya sesuatu lagi yang ingin mereka tambahkan? 1369 01:43:23,830 --> 01:43:27,199 Barat? Apa pun? 1370 01:43:28,668 --> 01:43:32,204 (SCOFFS) Ya. Ya. 1371 01:43:33,806 --> 01:43:35,742 Ya, aku ingin mengatakan sesuatu. 1372 01:43:42,815 --> 01:43:44,283 Dalam 24 jam terakhir, 1373 01:43:44,317 --> 01:43:46,453 saya sudah datang untuk memahami secara mendalam 1374 01:43:46,486 --> 01:43:48,688 apa yang kita hadapi di sini. 1375 01:43:48,721 --> 01:43:49,956 Aku tidak sedang berkhayal apa pun 1376 01:43:49,989 --> 01:43:52,392 itu setelah kita mengambil rumah ini atau ambil Garza 1377 01:43:52,425 --> 01:43:53,926 itu rumah lain, Garza yang lain 1378 01:43:53,960 --> 01:43:55,328 tidak akan muncul, kawan, 1379 01:43:55,362 --> 01:43:57,430 karena mereka akan melakukannya. 1380 01:43:59,699 --> 01:44:02,268 Aku tidak percaya apa yang kita lakukan di sini, 1381 01:44:02,301 --> 01:44:06,305 apa yang kami lakukan setiap hari... tidak ada gunanya. 1382 01:44:07,006 --> 01:44:09,208 Aku berhutang budi pada anakku, kawan. 1383 01:44:12,445 --> 01:44:15,448 Saya berhutang budi kepada masyarakat yang tidak bisa menahan diri... 1384 01:44:18,317 --> 01:44:20,219 untuk terus berjuang, kawan. 1385 01:44:25,958 --> 01:44:27,694 Tampaknya sudah siap. 1386 01:44:29,796 --> 01:44:31,531 Robek itu. 1387 01:44:33,032 --> 01:44:37,370 Bersiaplah! Turun ke tanah! Turun! 1388 01:44:37,404 --> 01:44:39,672 Turun ke tanah! 1389 01:44:39,706 --> 01:44:41,708 -Semuanya, turun! -Semuanya, turun sekarang juga! 1390 01:44:41,741 --> 01:44:43,275 Semuanya, di tanah! 1391 01:44:43,309 --> 01:44:45,812 Di tanah sialan! Kamu mendengarku? Hai! 1392 01:44:45,845 --> 01:44:47,980 Hai sobat, ayolah. 1393 01:44:48,014 --> 01:44:50,583 Ayolah, aku membutuhkanmu di tanah. 1394 01:44:50,617 --> 01:44:54,587 Hei, kawan. Hei, hei, hei, hei. Hai. 1395 01:44:54,621 --> 01:44:56,623 Anak laki-laki! Hai! Hai! 1396 01:44:56,656 --> 01:44:58,858 Wah, aku tidak tahu apa itu ada yang salah denganmu, kawan! 1397 01:44:58,891 --> 01:45:00,827 Apa yang salah? dengan pria ini? 1398 01:45:00,860 --> 01:45:02,629 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1399 01:45:06,298 --> 01:45:09,802 (BEBERAPA ORANG BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1400 01:45:09,836 --> 01:45:13,440 Anda mendengarkan mereka. Anda mendengarkan kepada mereka. Anda mendengarkan mereka! 1401 01:45:14,040 --> 01:45:15,742 Sialan dengarkan mereka! 1402 01:45:16,576 --> 01:45:17,710 (TERIAKAN) 1403 01:45:17,744 --> 01:45:19,311 Brengsek! 1404 01:45:44,671 --> 01:45:47,339 Seluruh urusan sialan ini, kawan. 1405 01:45:52,945 --> 01:45:55,314 Semua orang tertawa di kota ini. 1406 01:45:56,449 --> 01:45:59,619 Kartel, memang benar tertarik pada Baru York dan Chicago. 1407 01:46:00,453 --> 01:46:03,389 Tapi saya melihat nilainya di sini. 1408 01:46:03,422 --> 01:46:07,326 Saya melihat nilainya sedikit orang-orang di tengah Amerika. 1409 01:46:09,696 --> 01:46:12,364 Saya membangun hubungan dengan Pribumi. 1410 01:46:15,134 --> 01:46:17,436 Saya mengajari mereka cara makan. 1411 01:46:19,872 --> 01:46:21,908 Aku membangun tempat sialan ini. 1412 01:46:26,145 --> 01:46:27,714 Lihat aku. 1413 01:46:40,727 --> 01:46:42,795 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1414 01:46:47,033 --> 01:46:50,402 Keluar...keluar. 1415 01:47:03,850 --> 01:47:06,553 (Mengendus, mendesah) 1416 01:47:20,066 --> 01:47:21,634 (PELUIT) 1417 01:47:21,668 --> 01:47:22,869 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Kemarilah. 1418 01:47:30,209 --> 01:47:31,744 Apakah Anda bosnya? 1419 01:47:33,512 --> 01:47:36,382 (DALAM BAHASA INGGRIS) Persetan, babi. Aku tidak memberitahumu apa-apa. 1420 01:47:37,584 --> 01:47:40,019 Oke. Oke, kamu seorang gangster, ya? 1421 01:47:40,052 --> 01:47:41,053 Hmm. 1422 01:47:41,087 --> 01:47:43,823 Itu keren. saya seorang gangster juga. 1423 01:47:44,557 --> 01:47:46,593 Jadi saya bisa melakukannya salah satu dari dua hal di sini. 1424 01:47:46,626 --> 01:47:49,361 Aku bisa mengantarmu ke bus itu kembali ke Meksiko bersama mereka 1425 01:47:49,929 --> 01:47:51,497 atau aku meninggalkanmu di sini 1426 01:47:51,530 --> 01:47:54,601 dan aku menggantungkan segalanya di sini rumah di kepalamu. 1427 01:47:55,234 --> 01:47:57,436 Itu sekitar 150 kunci. 1428 01:47:57,469 --> 01:47:58,738 Anda mengalami perdagangan manusia, 1429 01:47:58,771 --> 01:48:01,540 belum lagi OD dan seorang polisi di ICU. 1430 01:48:02,408 --> 01:48:05,978 Bagaimana dengan itu? Kamu mengerti aku? 1431 01:48:12,952 --> 01:48:14,821 -Ya.-Ya. 1432 01:48:16,756 --> 01:48:18,457 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) Dimana Ramon? 1433 01:48:19,792 --> 01:48:21,928 (Menggedor Pintu) 1434 01:48:21,961 --> 01:48:23,529 Ya? 1435 01:48:25,998 --> 01:48:28,067 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 1436 01:48:28,100 --> 01:48:29,969 Bagus. Duduklah. 1437 01:48:31,570 --> 01:48:33,673 -Anda menginginkannya? -Terima kasih banyak. 1438 01:48:33,706 --> 01:48:34,641 Anda yakin. 1439 01:48:34,674 --> 01:48:36,809 Georgie, maukah kamu pergi tolong ke kamar mandi, 1440 01:48:36,843 --> 01:48:39,879 dan ambilkan aku beberapa handuk, basahi dengan air panas? 1441 01:48:40,847 --> 01:48:42,649 (AIR BERJALAN) 1442 01:48:42,682 --> 01:48:45,852 -GARZA: Apakah Anda seorang dokter? -Asisten dokter hewan. 1443 01:48:47,586 --> 01:48:51,490 (Terkekeh) Kami tidak punya banyak waktu, saudara. 1444 01:48:51,523 --> 01:48:54,160 -Oke. -JAHE: Tunggu sebentar. 1445 01:48:54,193 --> 01:48:58,831 -(Mengerang kesakitan) -Mudah, mudah, mudah. 1446 01:48:58,865 --> 01:49:02,468 Ya, kamu tidak jauh berbeda dari seekor anjing, ya, Sayang? 1447 01:49:04,771 --> 01:49:07,506 Bagaimanapun, aku akan melakukannya untuk mengeluarkan siput itu 1448 01:49:07,539 --> 01:49:10,109 sebelum pemimpinnya menetap. 1449 01:49:10,142 --> 01:49:12,078 Anda mungkin ingin melakukannya menggigit itu. 1450 01:49:13,746 --> 01:49:18,017 Karena ini akan menyakitkan. Bukan sedikit, tapi banyak. 1451 01:49:18,050 --> 01:49:20,286 Tunggu, tunggu. Bisakah kita mungkin saja biarkan sebentar lagi? 1452 01:49:20,319 --> 01:49:21,353 Kami akan pergi ke selatan. 1453 01:49:21,387 --> 01:49:23,723 Tidak jika Anda ingin membuatnya kembali ke Meksiko. 1454 01:49:23,756 --> 01:49:27,059 -Baiklah, bersikaplah lembut. -Ini dia, lembut seperti anak domba. 1455 01:49:27,093 --> 01:49:28,527 -Ya. -Tidak sakit. 1456 01:49:28,560 --> 01:49:30,697 -Tidak, tidak sakit sedikit pun. -(TERIAK TEREDAM) 1457 01:49:30,730 --> 01:49:33,599 -Baiklah. Hampir sampai. - (TERIAK) 1458 01:49:33,632 --> 01:49:36,068 Pegang kepalamu dengan tenang. 1459 01:49:36,102 --> 01:49:40,006 Tenang, Nak. Mudah. Mudah. Mudah. 1460 01:49:40,039 --> 01:49:42,709 Ini dia. Tetap diam. 1461 01:49:42,742 --> 01:49:46,212 Itu saja. Saya mengerti. Saya mengerti. Keluar dia datang. 1462 01:49:46,245 --> 01:49:47,914 GARZA: Persetan! 1463 01:49:57,589 --> 01:49:59,892 BARAT: Buka pintunya! 1464 01:49:59,926 --> 01:50:02,261 Hei, ayo bergerak. Ayo berbaris di samping. 1465 01:50:02,294 --> 01:50:04,130 Berbaris di samping. 1466 01:50:05,031 --> 01:50:06,665 Peras. 1467 01:50:06,699 --> 01:50:09,535 -Bergerak.-Bergerak! 1468 01:50:32,691 --> 01:50:34,526 JAHE: Baiklah, bubba. 1469 01:50:35,327 --> 01:50:39,165 -Sekarang kamu sudah siap. - (GERAN) 1470 01:50:39,198 --> 01:50:40,833 Sekarang apa yang kamu katakan? 1471 01:50:42,234 --> 01:50:43,870 Terima kasih? 1472 01:50:45,104 --> 01:50:46,638 Terima kasih. 1473 01:50:51,744 --> 01:50:55,614 Kami menyingkirkan apel yang buruk dan Aku sudah membereskan temanmu di sini. 1474 01:50:55,647 --> 01:50:58,350 Jadi bayiku terbebas dari hutangmu sekarang, kamu mengerti? 1475 01:50:58,384 --> 01:50:59,919 Bu, ayolah, kita harus pergi. 1476 01:50:59,952 --> 01:51:03,655 Tidak, Georgie, aku ingin mendengarnya pria itu mengatakannya. 1477 01:51:05,825 --> 01:51:08,660 -Kembali ke bisnis. -Bagus. 1478 01:51:15,267 --> 01:51:17,003 Saya akan menunggu telepon Anda. 1479 01:51:19,138 --> 01:51:22,842 -Yo, Smiley sedang bergerak. -Biarkan dia pergi, kawan. 1480 01:51:22,875 --> 01:51:24,811 -Petugas: Bergerak. -Bergerak! 1481 01:51:29,048 --> 01:51:32,418 -OFFICER 2: Bergerak! -BARAT: Sejajarkan. Peras. 1482 01:51:32,451 --> 01:51:34,753 Hubungi depan! 1483 01:51:37,890 --> 01:51:40,692 -OFFICER 3: Saya tertembak! -BARAT: Bawa dia ke ruangan itu! 1484 01:51:50,803 --> 01:51:53,639 -(SENJATA CEPAT) -Oh, sial! 1485 01:52:02,314 --> 01:52:04,817 (Tembakan) 1486 01:52:10,356 --> 01:52:11,824 Memuat ulang! 1487 01:52:12,324 --> 01:52:13,893 Penutup. 1488 01:52:15,294 --> 01:52:18,164 (ANGGOTA KARTEL TERTAWA) 1489 01:52:18,197 --> 01:52:19,731 Ayo pergi, keparat! 1490 01:52:36,215 --> 01:52:38,050 Hei, saya tertembak! 1491 01:52:38,084 --> 01:52:40,186 PETUGAS : Keluarkan dia! Keluarkan dia! 1492 01:52:41,353 --> 01:52:42,788 Muat ulang! Muat ulang! 1493 01:52:52,498 --> 01:52:56,835 Kamu menginginkan sebagian dari diriku, kamu bercinta? Ayo ambil! 1494 01:52:59,238 --> 01:53:02,241 -Yo, kamu baik-baik saja? -(HELIKOPTER BERPUTAR) 1495 01:53:02,274 --> 01:53:03,976 Apa yang ingin kamu lakukan, kawan? 1496 01:53:04,010 --> 01:53:06,045 GARZA: Ayo merokok bajingan ini. 1497 01:53:06,078 --> 01:53:07,246 (Mendengus) 1498 01:53:08,480 --> 01:53:11,250 -Sial.-Jai! 1499 01:53:12,784 --> 01:53:15,054 PETUGAS: Keluarkan dia, keluarkan dia! 1500 01:53:15,087 --> 01:53:18,024 (API) 1501 01:53:20,526 --> 01:53:23,996 -(TEMBAK BERLANJUT) -(SIREN BERDARAH) 1502 01:53:35,474 --> 01:53:37,776 -Petugas: Saya terjatuh. -OFFICER 2 : Tembak! 1503 01:53:37,809 --> 01:53:39,078 PETUGAS 3 : Menutupi! 1504 01:53:54,160 --> 01:53:55,294 Persetan! 1505 01:53:56,462 --> 01:53:59,365 (SIREN BERDARAH) 1506 01:53:59,398 --> 01:54:00,933 Persetan! 1507 01:54:22,288 --> 01:54:24,190 ANAK: Ayah! 1508 01:54:24,223 --> 01:54:27,059 Ayah! Ayah! Ayah! 1509 01:55:18,510 --> 01:55:21,947 (PEMUTARAN MUSIK SPANYOL) 1510 01:56:20,339 --> 01:56:23,509 (GARZA terisak pelan) 1511 01:56:39,758 --> 01:56:43,028 PRIA: Siap! Tujuan! 1512 01:56:43,061 --> 01:56:44,630 -Api!-(TEMBAKAN) 1513 01:56:44,663 --> 01:56:47,299 Siap! Tujuan! 1514 01:56:47,766 --> 01:56:50,102 -Tembakan!-(GUNSHOT) 1515 01:56:51,203 --> 01:56:54,005 Bugler, suara Ketukan. 1516 01:56:54,039 --> 01:56:57,543 (* BUGLER MAINKAN "TAPS") 1517 01:57:08,420 --> 01:57:10,222 (menghela napas) 1518 01:57:16,495 --> 01:57:18,029 Ya ampun. 1519 01:57:22,168 --> 01:57:24,236 Aku seharusnya berada di sana untukmu, kawan. 1520 01:57:26,104 --> 01:57:29,074 Saya berjanji kepada Anda, Aku akan menjaga Jack. 1521 01:57:29,107 --> 01:57:34,045 Saya akan menjaga keluarga seperti yang aku tahu kamu akan melakukannya, kawan. 1522 01:57:34,079 --> 01:57:36,448 Ya, main-main dan mencari tahu. 1523 01:57:37,249 --> 01:57:38,450 (menghela napas) 1524 01:57:56,602 --> 01:57:58,204 Apakah kamu baik-baik saja? 1525 01:57:59,405 --> 01:58:00,539 Ya. 1526 01:58:02,107 --> 01:58:05,211 Dia mencintaimu seolah-olah kamu adalah putranya sendiri. 1527 01:58:05,244 --> 01:58:08,013 -Ya, aku tahu. saya mencintai dia juga. -Ya. 1528 01:58:12,818 --> 01:58:14,286 Sobat, aku bangga padamu. 1529 01:58:15,421 --> 01:58:18,657 Itu tidak mudah, dan kamu telah melalui banyak hal. 1530 01:58:18,690 --> 01:58:22,261 Dan kamu akan pergi melakukan sesuatu yang sangat sulit, 1531 01:58:22,294 --> 01:58:25,264 tapi kamu akan menjadi lebih kuat untuk itu setelahnya. 1532 01:58:26,532 --> 01:58:28,033 aku cinta kamu. 1533 01:58:38,310 --> 01:58:39,578 (Mendengus) 1534 01:58:41,447 --> 01:58:45,817 Apakah kamu akan kembali hari Sabtu? Saat itulah pengunjung diperbolehkan. 1535 01:58:45,851 --> 01:58:48,119 Saya akan berada di sana. Saya berjanji kepada Anda. 1536 01:59:04,736 --> 01:59:06,338 JACK: Hei. 1537 01:59:33,532 --> 01:59:35,233 (menghela napas) 1538 01:59:41,873 --> 01:59:45,243 (Obrolan Narapidana DALAM JARAK) 1539 01:59:48,514 --> 01:59:51,249 Narapidana: Surenos 13 bukan apa-apa, kawan! 1540 01:59:54,720 --> 01:59:57,723 (NARAPI TERIAK) 1541 01:59:57,756 --> 02:00:00,359 (Obrolan TIDAK JELAS) 1542 02:00:08,734 --> 02:00:10,436 Narapidana 3: Kamu sudah mati. 1543 02:00:11,737 --> 02:00:13,572 Ya, mereka menjebakmu, kawan. 1544 02:00:13,605 --> 02:00:16,675 (Menggedor jendela) 1545 02:00:16,708 --> 02:00:19,345 (NARAPI BERBICARA SPANYOL) 1546 02:00:34,326 --> 02:00:36,362 (BANGING TERUS) 1547 02:00:37,463 --> 02:00:41,232 -GARZA: Selamat tinggal, bajingan! -(Obrolan Narapidana) 1548 02:00:42,300 --> 02:00:43,735 Keparat! 1549 02:00:44,970 --> 02:00:46,472 Persetan! Ayo! 1550 02:00:46,505 --> 02:00:50,342 Lepaskan aku, bajingan! 1551 02:00:52,878 --> 02:00:56,382 (pria mendengus) 1552 02:01:09,595 --> 02:01:12,431 Tidak terlalu ketat lain kali, ya, Booker? 1553 02:01:25,711 --> 02:01:27,513 Anda pasti orang Barat. 1554 02:01:27,546 --> 02:01:30,982 Kamu tidak sebesar itu seperti yang kubayangkan. 1555 02:01:31,016 --> 02:01:33,419 Dan saya pernah mendengarnya sebelumnya. 1556 02:01:33,452 --> 02:01:35,487 Bagaimana Anda menyukainya di tempat ini? 1557 02:01:35,521 --> 02:01:39,157 Itu tidak terlalu buruk. Tiga hot dan sebuah dipan. 1558 02:01:40,025 --> 02:01:41,960 Jika kamu datang dari tempat asalku, 1559 02:01:41,993 --> 02:01:44,229 Anda mungkin akan berpikir sama. 1560 02:01:44,930 --> 02:01:48,734 Untuk apa aku berhutang ini... kesenangan? 1561 02:01:48,767 --> 02:01:50,736 Saya baru saja datang untuk bisa melihatmu dengan baik. 1562 02:01:50,769 --> 02:01:52,370 Oh. 1563 02:01:56,875 --> 02:01:58,677 Dan saya mendengar tentang Ramón. 1564 02:01:59,645 --> 02:02:01,279 Itu terlalu buruk. 1565 02:02:01,813 --> 02:02:03,048 Hmm. 1566 02:02:03,081 --> 02:02:06,685 Ya, aku menyesal mendengarnya pasanganmu yang dipukul. 1567 02:02:07,986 --> 02:02:09,755 Saya juga mendengar bahwa putra Anda 1568 02:02:09,788 --> 02:02:13,725 sedang berjuang melawan kecanduan. Apakah itu benar? 1569 02:02:17,963 --> 02:02:20,398 Anda seorang polisi narkoba, bukan? 1570 02:02:21,099 --> 02:02:24,703 -SID, tapi, ya, aku a polisi narkoba. -Ya. 1571 02:02:24,736 --> 02:02:29,441 Anda tahu, saya membaca sebuah statistik menarik itu lain hari di... 1572 02:02:29,475 --> 02:02:33,044 The New York Times atau Jurnal, atau... 1573 02:02:33,078 --> 02:02:35,981 Saya tidak ingat. Lagipula itu tidak masalah. 1574 02:02:36,014 --> 02:02:37,583 Tapi katanya 1575 02:02:37,616 --> 02:02:40,919 itu lebih dari 90 persen dari pusat pengobatan 1576 02:02:40,952 --> 02:02:43,522 di negara ini saja, ingatlah, 1577 02:02:43,555 --> 02:02:49,327 belum dites positif untuk heroin dalam lebih dari dua tahun. 1578 02:02:49,795 --> 02:02:51,497 Bayangkan itu. 1579 02:02:54,365 --> 02:02:57,569 Itu sudah mati. Itu hilang. 1580 02:02:57,603 --> 02:03:01,607 Itu sudah diambil seluruhnya diakhiri dengan fentanil. 1581 02:03:02,941 --> 02:03:06,545 -Kamu tahu kenapa? -Harga. 1582 02:03:07,979 --> 02:03:09,981 Bukankah selalu seperti itu? 1583 02:03:10,015 --> 02:03:11,282 Anda tidak perlu melakukannya tumbuh lagi, 1584 02:03:11,316 --> 02:03:15,453 itu tidak terdeteksi di perbatasan, seratus kali lipat potensinya. 1585 02:03:16,922 --> 02:03:19,858 TIDAK? Berikan pencerahan kepada saya. 1586 02:03:21,126 --> 02:03:23,495 Perubahan merek. 1587 02:03:25,130 --> 02:03:29,434 Lihat, kartel, mereka menginginkan anak Anda. 1588 02:03:29,467 --> 02:03:33,104 Mereka menginginkan generasi muda, mereka menginginkan generasi berikutnya, 1589 02:03:33,138 --> 02:03:36,675 dan generasi berikutnya menginginkan apa yang baru. 1590 02:03:38,877 --> 02:03:40,846 Dan, eh, baiklah... 1591 02:03:43,749 --> 02:03:45,584 Fentanil itu baru. 1592 02:03:47,152 --> 02:03:49,420 Dan kamu semua benar dengan itu? 1593 02:03:49,988 --> 02:03:51,690 Ini saya, kawan. 1594 02:03:52,858 --> 02:03:54,593 Baiklah, baiklah. 1595 02:03:54,626 --> 02:03:57,929 Kamu tahu aku membunuh orang-orangmu. Aku menyita obat-obatanmu. 1596 02:03:57,963 --> 02:03:59,998 Dan uang pajak kita mungkin membuatmu aman di sini 1597 02:04:00,031 --> 02:04:02,701 tapi aku hanya memberitahumu siapa pun kamu taruh di sana, 1598 02:04:02,734 --> 02:04:05,704 Saya akan meletakkannya seperti anjing yang sakit, kawan. 1599 02:04:05,737 --> 02:04:07,739 Apapun yang lain kamu taruh di jalan, 1600 02:04:07,773 --> 02:04:09,474 aku akan mengambilnya karena aku di sini. 1601 02:04:09,507 --> 02:04:11,509 (Terkekeh pelan) 1602 02:04:11,543 --> 02:04:13,378 Saya di sini untuk semua itu. 1603 02:04:15,881 --> 02:04:20,518 Anda tahu, hujan turun pada yang adil dan yang tidak adil... 1604 02:04:22,120 --> 02:04:23,822 sama saja. 1605 02:04:36,935 --> 02:04:38,503 (Mengetuk Pintu) 1606 02:05:08,233 --> 02:05:10,902 (Menghela napas pelan) 1607 02:05:12,037 --> 02:05:15,741 Terjemahan: Iyuno